早产儿

La surveillance de la prévalence de la prématurité et du faible poids à la naissance sera effective.

对早产和体重过轻的婴应实有效监护。

Au XXIe siècle, la pandémie tabagique pourrait bien être la première cause de mortalité évitable et de mort prématurée.

在二十一世纪，吸烟流可能成为可避免的死亡率和早产死亡率的主要原因。

En effet, sans carburant les générateurs et les équipements essentiels des hôpitaux tels que les incubateurs n'auraient pas pu fonctionner.

没有燃料，医院的发电机和诸如早产保育之类的关键设备不得不停止运作。

Le réseau hospitalier souffre énormément de l'embargo imposé par les États-Unis, comme le montre un exemple récent : le fournisseur mexicain de Survanta, médicament américain destiné aux prématurés atteints de problèmes respiratoires graves, a refusé l'expédition d'une commande quand il a appris qu'elle était destinée à des hôpitaux pour enfants de Cuba.

最近的一个例子是，Survanta（一种美药品，用于治疗有严重呼吸道问题的早产）的墨西哥供应商得知一批药物的目的地为古巴的童医院，便拒绝供货。

Ainsi, aux fins de la réalisation du programme de survie des enfants on a mis en place, au centre scientifique pour la protection de la santé de la mère et de l'enfant, un équipement moderne onéreux qui permet d'assurer la survie des enfants prématurés, ainsi qu'un laperoscope permettant d'opérer les enfants sans altérer la peau ou les muscles.

例如，为了实现确保婴存活计划，保护母婴健康科研医疗中心装备了有助于有效护理早产的昂贵的现代化设备，以及可为婴无损于肌肤表面手术的手术用腹腔镜。

Si l'on considère que les statistiques maltaises incluent les nouveaux nés pesant entre 500 et 1 000 grammes, ainsi que ceux qui sont nés avant les 22 semaines de gestation, (ce qui n'est pas le cas dans d'autres pays) et que l'avortement est illégal à Malte (donc il peut y avoir plus de naissances d'enfants ayant des défauts) le taux est en fait faible.

考虑到马耳他的统计数据包括出生时体重在500克到1000克的新生以及妊娠期内提前22周的早产（其他家不是这样），而且在马耳他堕胎是违法的（因此会出生更多的有先天缺陷的婴），更可以看出该婴死亡率的确很低。