日夜

Les jours et les nuits s'alternent.

日夜交替着。

Et puis elle les couve jour et nuit.

鸟妈妈日夜不停地孵.

Il est obligé de travailler nuit et jour pour rembourser ses dettes.

为了债他不得不日夜作。

Les jours et les nuits alternent.

日夜交替。

C’est la fille à laquelle il pense jour et nuit et qui hante ses rêves.

这便是他日夜思念，魂牵梦萦的恋人。

Jour et nuit changement. Love circulation.

日夜更替。年华流转。

Du matin à la nuit, je pense beaucoup à vous,et vous?

日日夜夜,我都很想你,你呢?

Je foulerai la terre. Je tisserai des chants.Au soir et au levant.

行走于这大地上，我编织着歌声，日夜不停。

Il travaille nuit et jour.

他日夜作。

En outre, ils étaient forcés à écouter de la musique forte jour et nuit.

他们被迫日夜听高音量的音乐。

Elles étaient également contraintes d'écouter de la musique forte nuit et jour.

他们被迫日夜收听高音量的音乐。

L'accessibilité doit être assurée, à tout moment, de jour comme de nuit.

实际使用必须可靠，包括日夜随时都可使用。

Du côté des ostensoirs ou bien du côté de ceux qui le prient matin et soir?

他是站在祭台上，是在日夜祈祷的人身边？

Que pouvaient faire les Palestiniens, alors qu'ils faisaient face à l'humiliation nuit et jour?

鉴于巴勒斯坦人日夜受侮辱，他们可以做些什么？

J'ai passé une vie à plus de 400 jours et nuits de l'Université de sentiments nostalgiques.

我对已经度过了一生中400多个日日夜夜的大有眷恋之情。

Pour réaliser ce rêve, des scientifiques, des ingénieurs et des volontaires ont travaillé jour et nuit.

为了实现这个梦想，参与的科，程师，飞行员和志愿者日夜作。

La police secrète me surveille jour et nuit.

秘密警察日夜监视着我，我的电话被掐断，通信被监视，禁止我旅行……”。

L'auteur a ensuite été détenue au secret pendant quatre semaines, interrogée jour et nuit et battue.

她被单独关押达四周之久，日夜遭到审讯和殴打。

Nuit et jour, pendant vingt ans, je ne l’ai pas lâché mais, aujourd’hui, il n’a plus besoin de moi.

20年来的日日夜夜，我没有放弃过他，但是今天，他已经不再需要我了。

D'après l'article 4 de la décision, le Comité doit s'acquitter des tâches suivantes

因此，该委员会不分日夜接收和回应任何组织所提出关于提供资料的要求。