无形

Le poids des poussières, manifeste une force invisible.

灰尘之沉重，体现是一种无形力量。

Un lien invisible les rivait l'un à l'autre.

一条无形带子把他们紧密地连在一起。

Aux dents, sous l'air gonflé d'impalpables voilures.

叼在嘴中，风从头上吹过鼓满了无形篷帆。

29.Silently soins et d'autres bénédictions, c'est une aumône invisible.

29.怀与祝福别人，那是一种无形布施。

Le droit suédois ne permet pas le transfert d'actifs non tangibles.

瑞典法律不允许传递无形资产。

Les sanctions résiduelles et les restrictions intangibles doivent être levées.

清除残余制裁和无形限制。

Généralement, le bien en question est un simple droit contractuel à recevoir un paiement.

无形财产经常只是合同约定受付权。

Or, il s'agit d'actifs incorporels, difficiles à évaluer et à utiliser en garantie.

无形资产很难估计和用作担保。

Donc on pourrait développer la connaissance culturelle et historique , et puis améliorer le savoir-vivre.

所以学习二外，也在无形之中增长了我们文化历史知识，提高了修养。

Souvent, le bien en question est un simple droit contractuel à recevoir un paiement.

无形资财产经常只是合同约定受付权。

Nous ne devons pas oublier l'importance de protéger notre patrimoine immatériel.

我们不忘记保护我们无形遗产重要性。

Le cas particulier des biens meubles incorporels est examiné ci-dessous dans la section A.5.

下文A.节讨论了无形资产特例。

Une autre étude a évoqué les cadres qui pouvaient servir au suivi des biens immatériels.

还有一份文件讨论了监测无形产品可能框架。

Le but est de renforcer et de promouvoir les ressources culturelles matérielles et immatérielles.

目在于加强和促进有形和无形文化资源。

Par définition, les biens meubles incorporels échappent à toute possession matérielle.

顾名思义，无形财产是无法在物质上占有。

Nous sommes donc en présence d'un amendement informel du principe du veto.

因此，我们对否决权原则进行了无形修正。

Deuxièmement, la communauté internationale devrait intensifier ses efforts pour préserver son patrimoine culturel immatériel.

二是国际社会该加强保护无形文化遗产努力。

Il en allait de même de certains incorporels, comme stipulé dans la recommandation 107.

正如建议107所述，也同样适用于某无形财产。

Un transfert par enregistrement est parfois nécessaire pour certains types de biens incorporels.

就某形式无形财产转让而言，有时需要进行登记。

De plus, des meubles incorporels peuvent être le produit de stocks ou du matériel.

此外，库存品或设备收益也可以是无形财产。