旅馆老板

La capacité de gestion de ces hôteliers est très remarquable.

这些馆老板管理能力非常出色。

Partie de pétanque avec Christian, le sympathique patron de la villa Taina. Apéro en jeu...

布鲁和馆老板——一个科西嘉人玩儿滚球。

Le code de conduite international est en cours d'exécution par les hôteliers

馆老板签署了国际行为准则，正在实施。

Les gérants d'hôtel, les propriétaires de maison et les locataires qui reçoivent un étranger, même pour une seule nuit, doivent le signaler à la gendarmerie.

接待外国人留宿的馆老板、房屋主人和承租人，即使仅住一晚，必须向警察局报告。

Au cours d'une perquisition, on avait découvert que cet hôtelier retenait par la force, à des fins de prostitution, un certain nombre de mineurs "achetés".

在对该家馆进行的一次搜查中，发现馆老板强迫一些“被买来的”未成年者卖淫，并对她实施强迫关押。

Le Bureau a écrit au Ministre de la justice au sujet du cas du propriétaire d'un hôtel de Phom Penh dont le tribunal avait négligé d'ordonner l'arrestation.

办事处就一名市级法院的检察官未能命令逮捕金边的一家馆老板而致函司法部。

Sur la question de l'exploitation de la prostitution, la notion de « profit anormal » s'applique uniquement à la location de chambres. Un hôtelier peut être déclaré coupable d'exploitation ou de proxénétisme hôtelier s'il fait payer à une prostituée un prix supérieur au prix normal.

关于妓女的问题，“非正当利益”的概念仅适用于房费；如馆老板对妓女的收费高于现行房费，就可以说他犯有或者“馆皮条”行为。

S'agissant du lien entre infractions sexuelles et tourisme, le Gouvernement s'est employé à garantir que les hôteliers et les organisateurs de voyage signent un accord de participation à une action internationale visant à mettre un terme au trafic d'êtres humains et à l'exploitation sexuelle dans leurs établissements.

关于性暴力与业的联系，政府一直致力于确保馆老板和经营者签署一项协议，作为阻止在其产业内进行贩运人口和性削的国际努力的一部分。

Les logeurs et hôteliers qui, sciemment, ont inscrit sur leurs registres sous des noms faux ou supposés, les personnes logées chez eux, seront punis d'un emprisonnement de six jours à un mois et d'une amende de 750 à 2 250 euros ou de l'une de ces deux peines seulement.

出租人和馆老板如果明知故犯在登记册上填写房客假冒的姓名，应判处六天至一个月的监禁和750至2 250欧元的罚金，或两者之一。

Le Groupe d'experts est en possession de nombreuses informations selon lesquelles les « contribuables » ainsi taxés seraient des éleveurs, des propriétaires agricoles, plusieurs propriétaires de grands hôtels de Goma, des propriétaires de locaux commerciaux, des propriétaires de comptoirs basés à Goma, une importante agence de services de sécurité et des grossistes et détaillants de carburant de Goma.

专家组有确凿的证据显示，捐赠者还包括牲口拥有人、农民、几名戈马大型馆老板、商业业主、戈马的矿产交易商、一家著名的安保公司以及戈马的汽油批发商和零售商。