教会学校

Il a été élevé chez les curés.

他会学校接受了育。

Ces établissements peuvent aussi organiser des collectes de fonds.

会学校还可参加筹款活动。

Toute personne peut formuler une demande d'admission dans un établissement confessionnel.

任何人都可递交上会学校的申请。

Ces propédeutiques sont également proposées gratuitement dans certains établissements confessionnels.

某些会学校还免费提供准备大学入学考试的课程。

Dans la province de l'Ontario, les écoles catholiques sont les seuls établissements scolaires non laïcs intégralement et directement financés par l'État.

安大略省，罗马天主会学校是唯一直接得到全额国拨款的会学校。

Sur ce total, 17 391 élèves fréquentaient un établissement confessionnel tandis que 8 472 élèves fréquentaient un établissement indépendant.

会学校上学的学生共计17 391名，独立学校上学的有8 472名。

Les autres écoles religieuses doivent être financées par des sources privées et, notamment, percevoir des frais de scolarité.

其他会学校的来源必须通过私人途径获得，其中包括收取学杂费。

Dans ces circonstances, l'État partie fait valoir que son refus de financer des écoles religieuses n'a aucun caractère discriminatoire.

缔约国争辩，种情况下拒绝助会学校并不具歧视性。

Toutefois, si un État partie décide de financer de telles écoles, il doit le faire pour toutes sans discrimination.

但如果缔约国选择为会学校提供政府助，即应一视同仁地提供该项。

Ils auraient également détruit l'école de la paroisse de Murama, l'école Nyakarambu de l'Église pentecôtiste et pillé la population.

据称他们也摧毁了Murama的会学校并进行了掠夺，该学校属于Nykaramba的圣灵降临节会。

Néanmoins, ces écoles conservent leur statut d'écoles confessionnelles, grâce à l'application d'un autre moyen constitutionnel qui est la clause dérogatoire.

但会学校通过利用“虽然”条款的替代办法获得宪法保护。

De même, l'État a le droit d'établir des conditions minimales que les écoles privées et les écoles religieuses doivent satisfaire.

同样，国还有权确定私立和会学校必须满足的最低要求。

Dans les établissements publics, le taux de couverture s'est établi à 73% et, dans les autres types d'établissement, à 94,2%.

国立学校的覆盖率为73%，会学校和独立学校为94.2%。

L'État partie rejette l'idée que le paragraphe 4 de l'article 18 fait obligation aux États de subventionner les écoles religieuses privées ou l'enseignement religieux.

缔约国否认第18条第4款要求各国必须补贴私立会学校或宗育。

On compte 15 établissements financés par l'État et une école primaire privée, en plus d'une très petite école élémentaire religieuse privée.

直布罗陀有15由政府出的育机构、一所私立小学和一所私立会学校。

Il n'y a pas de restrictions légales qui empêchent cet accès, à l'exception d'un collège privé religieux exclusivement réservé aux filles.

不存接受种育的法律限制，但有一所专收女孩、并继续按种模式运作的私立会学校。

Les établissements des deux derniers types dispensent leur enseignement depuis la maternelle jusqu'aux études post-secondaires (voir à l'annexe le tableau 52).

无论是会学校还是独立学校，均提供从学前到中学后的各级育（见附件，表52）。

Il n'y a en particulier rien d'inconvenant à ce que les enfants d'une école religieuse interrogent les enseignants sur les pratiques religieuses.

具体地讲，会学校的学生询问老师宗仪式问题并无任何不妥。

En conséquence, les écoles catholiques sont les seules écoles religieuses qui reçoivent de l'État les mêmes subsides que les écoles publiques non confessionnelles.

结果是，罗马天主学校成为唯一有权与公立学校一样享有同等政府助的会学校。

Toutes les écoles religieuses de l'Ontario, quelle que soit leur confession, ont ce droit, compatible avec le paragraphe 4 de l'article 18.

安大略所有的会学校，无论其所属派如何，都享有一权利，符合第十八条第4款的规定。