放款

À cette fin, elle obtient un prêt du prêteur C.

ABC款人C处获得收购所需资金的贷款。

La désignation par le prêteur d'un nouveau concessionnaire peut déboucher sur des décisions arbitraires.

款人指定新的特许公司会导致专断的决定。

Itek n'a pas expliqué en quoi consistaient les montants déduits du règlement.

Itek对款中扣除的数额并没有作出解释。

Il est nécessaire de lier les prêteurs à un stade moins avancé du projet.

需要在项目的较早期阶段便把款人拴住。

Le prêteur garanti peut tirer d'autres avantages, plus indirects, de la constitution d'une sûreté.

担保款人还获得其他较为间接的有利条件。

Le prêteur inscrit un avis au registre général des sûretés.

款人在普通担保权登记处登记了其担保通知。

Les bailleurs de fond peuvent avoir une certains latitude à cet égard.

在这方面，款人应当具有定的灵活性。

Le non-remboursement est un risque commercial auquel s'exposent normalement tous les prêteurs.

对任何款人来说，不能收回贷款都是种常的商业风险。

Il reste que le crédit garanti entraîne également des frais que ne comporte pas le crédit non garanti.

不过，担保款也引起无担保款情况下不存在的成本。

De plus, elle aurait de lourdes conséquences fiscales pour le transfert des biens aux prêteurs.

而且，此类约定还会造成将资产赋予款人而适用的严重税务后果。

Il existe également d'autres sources de financement rural non bancaire.

除规部门建立联系，这些规款机构本身并没有能力提供大量长期投资。

Si la Commission le souhaite, il serait possible de mentionner expressément les prêteurs ou entrepreneurs locaux.

如果需要，则可明确提及地方款人或承包商。

Le prêteur B accepte de lui ouvrir une ligne de crédit permanent pour financer ce processus.

款人B同意向ABC提供循环贷款便利，用这过程的融资。

Cela permet le report des paiements tandis que le Gouvernement fédéral paie les intérêts au prêteur.

这样，便可以推迟付款，同时联邦政府向款人支付利息。

Les experts ont examiné les mécanismes de garantie destinés à accroître les prêts bancaires aux PME.

专家们讨论了如何利用担保办法增加银行对中小企业的款。

Dans les prêts consortiaux, le principal prêteur peut céder des droits indivis sur le prêt à certains autres prêteurs.

在银团式和参式贷款中，牵头款人可将贷款的未分割权益转让给若干其他款人。

Cela dit, la recommandation 26 n'aborde pas expressément les arrangements directs entre les prêteurs et les pouvoirs publics.

然而建议26没有具体地谈及款人和政府之间的直接交易。

Cette solution peut encourager les prêteurs à demander des sûretés adéquates qui dépasseront la valeur de leurs créances.

这种做法可鼓励款人寻找超出其债权价值的充分担保。

Le prêteur B accepte de lui ouvrir une ligne de crédit renouvelable pour financer ce processus.

款人B同意向阿格里科提供循环贷款额度，用这过程的融资。

Ces clauses sont généralement complétées par un accord direct entre l'autorité contractante et les prêteurs ”.

这类条款般由订约当局和……款人之间订立的项直接协议加以补充……”。