收购站

La seconde filière est celle des diamants achetés par les bureaux d'achat d'ASCorp auprès de petits producteurs.

第二类为安哥拉销售公司通过其收购矿购买的货物。

Département de la Société de l'auto-achat des produits agricoles, principalement engagés dans les graines de melon blanc, graines de melon, comme angle.

本公司系个体经营的农产品收购，主要经营白瓜子，角瓜子等。

Un comptoir d'achat a fonctionné pendant un certain temps à Kuito mais il a dû fermer ses portes faute de pouvoir garantir l'origine des diamants.

Kuito的一个收购在开设不久就关闭，因为无法保证的来源。

Un suivi structuré s'impose en pareil cas, le maillon le plus faible de la chaîne étant constitué par les bureaux d'achat, comme le montre l'étude de cas qui figure plus loin.

正如下面个案研究表明的那样，鉴于该制度中薄弱环节是收购，因此必需有一个严密的监测方案。

L'Instance a continué à visiter des bureaux d'achat, cette fois à Lucapa, pour obtenir des renseignements sur les formes de contrôle et d'instructions en vigueur; elle a examiné tant les justificatifs employés localement pour les diamants que les envois eux-mêmes et s'est entretenue avec les acheteurs.

机制继续视察收购；这一次视察卢卡帕收购，查明采用的管制手段和颁行的指令，并且审查当地的文件和包裹，及询问买主。

Au cours de la période pendant laquelle son mandat a été prolongé, l'Instance a rencontré des actionnaires d'ASCorp, interrogé ses dirigeants et visité deux de ses comptoirs d'achat à Malange et à Saurimo pour voir quelles mesures pouvaient être prises pour contrôler les filières d'achat de diamants en Angola.

在监测机制的任务获延长期间，它同收购公司的股东和高层管理人员进行面谈，访问该公司在马兰盖和Saurimo的两个收购，以讨论正采取哪些措施来控制安哥拉境内的收购流通渠道。

L'Instance a aussi insisté sur la contribution du système exclusif d'achat en Angola (ASCorp) au renforcement des mécanismes de contrôle des filières de contrebande de diamants en Angola, dans le cadre de son enquête, s'est rendue dans les comptoirs d'achat d'ASCorp pour examiner de plus près les dispositifs mis en place.

本机制还强调指出安哥拉单一渠道在更好地控制安哥拉境内流通渠道方面的作用，并在进行初期工作后走访收购公司各收购，更详细地审查这一系统。