接替者

Il importe non seulement de préserver la mémoire institutionnelle des coordonnateurs, mais aussi de transférer le savoir-faire à leurs successeurs lors des changements de gouvernement.

不仅必须保持协调中心的机构记忆，并且在政府更换时，必须把报的专门知识转给接替者。

Si Aline peut rester, je suis toujours prete a partir toute de suite, si vous cherchez quelqu’un pour me remplacer, je peux rester plus longtemps jusqu'a ce que vous trouvez quelqu’un.

如果实习生留下，那我随时准备走，如果你们还找找人代替我，那我可以在继续留到你们找到下个接替者为止。

En outre, même si nos juges sont remplacés par les plus expérimentés de leurs confrères des juridictions nationales, tous les nouveaux juges rejoignant le Tribunal auront besoin de temps pour acquérir le savoir institutionnel requis.

此外，即使我们法官的接替者是自各国司法机构的最有经验的法官，但是加入法庭的新法官需要时间必要的体制知识。

Faute de planification des successions ou de procédure concrète visant à assurer le remplacement d'un fonctionnaire approchant de l'âge de la retraite ou à pourvoir les postes clefs dans les meilleurs délais, l'UNOPS pourrait perdre certaines compétences que possédait son personnel avant que les postes aient été pourvus par des candidats qualifiés.

倘若没有继任规划或个具体的正式过程解决替换接近退休年龄的工作人员或及时填补关键职位的问题，项目厅可能会在任命合适的接替者之前承受工作人员专业知识上的损失。