手铐

Elle a par la suite été menottée sur son lit d'hôpital.

随后她被用手在医院的病床上。

Ils sont restés menottés pendant des semaines sans pratiquement boire et manger.

在数周时间内他们一直被戴上手，没有得到什么食品或水。

Plusieurs d'entre eux étaient attachés en permanence, chose apparemment courante dans tout le pays.

一些犯人总是戴着手和脚镣，这一做法在全国似乎都司空见惯。

Les policiers l'auraient par la suite menotté tout en lui administrant des coups.

据称，他被推到在地，然后被推到墙上，带上手并被打。

Là, elle avait été mise à l'isolement et y était restée 25 jours.

据她说，几天后她们一个牢房的另外二人也着手来。

Il recommande également à l'État partie d'interdire la pratique consistant à entraver les détenues pendant l'accouchement.

委员会还缔约国禁止在产期内给被关押的妇女戴手脚镣。

Après que le gaz eut agi, l'auteur a été menotté et examiné par une infirmière.

随后使用喷雾气，在产生效应后，替他带上手，并由一名护士检查。

La torture est utilisée durant les interrogatoires et des menottes sont passées à de jeunes enfants.

在审问期间使用酷刑，小孩被戴上手。

L'intéressé, Enrique Angüé (29 ans), est également menotté et détenu au secret.

他的名字叫Enrique Angüé(29岁)，他也被带上手单独隔离地拘禁在囚房里。

Il a été emmené menotté à son domicile, où se trouvaient sa femme et ses enfants.

他被戴上手一同前往他家，他妻小当时都在家。

Le Comité a également recommandé d'interdire la pratique consistant à entraver durant leur accouchement les femmes détenues.

委员会也缔约国禁止在女囚分娩时施加手脚镣。

Les personnes arrêtées ont été menottées ou ligotées, et étendues sur le sol comme des terroristes.

被捕者被戴上手或被捆绑，之后被勒令像恐怖分子那样趴在地上。

Elle recommande également d'enlever immédiatement les menottes et les chaînes aux détenus et de cesser de les utiliser.

还立即解除囚犯身上的手和枷锁，今后不再使用。

Quand il est revenu à lui, il était dans une voiture de patrouille, menotté et les jambes entravées.

他醒来时已在警车上，带着手和脚镣。

Le plaignant a affirmé avoir été frappé, menotté, menacé d'une arme et humilié pendant plusieurs heures.

据控诉人说，这两名士兵殴打他，给他带上手，用武器威胁和侮辱他，达数小时之久。

Pour consulter son avocat, il est placé dans un box d'environ 1 m de côtés, menottes aux poignets.

在他与律师见面时，还戴着手，坐在小箱子(3X3英尺)里。

Pour cette raison, les personnes responsables de la sécurité de la prison lui font porter des menottes en permanence.

因此，该监狱的保安人员一直把他上手。

Ils demeurent toutefois enchaînés et menottés au cours de la visite des enfants, pour des raisons de sécurité.

但是，在与子女的接触访问期间，出于安全原因，他们仍然带手脚镣。

Le Comité se déclare également préoccupé par le fait que les détenues enceintes soient entravées pendant l'accouchement (art. 7 et 10).

委员会还对在产期内给被关押的孕妇戴手脚镣表示关切。

On leur a passé les menottes, bandé les yeux, et on les a forcés à se tenir face au mur.

然后，给他们带上手，蒙上眼罩，让他们脸靠墙站着。