心血来潮

Il m'a pris la fantaisie de faire une promenade sous la pluie.

我忽然心血来潮想在雨中走走。

Force était de constater que les opérations d'achat étaient menées au coup par coup et, parfois, de façon inefficace et contraire aux intérêts de l'ONU.

采购行动似乎心血来潮，常常成效不大，不符最佳利益。

Lorsque des syndicats concurrents rivalisent pour obtenir la loyauté des travailleurs, ceux-ci n'hésitent pas à changer d'allégeance ou à rendre leur carte au gré de leur fantaisie.

如果敌对工会为了赢得人心而竞争，工人可能为了自己目投靠他人或者因心血来潮不再支持原来工会。

Cette revendication, que nous formulons depuis plus d'un siècle, n'est pas le fruit de l'acharnement ou d'un caprice mais tient plutôt à la faiblesse de nos ressources économiques et aux importants obstacles géographiques qui pénalisent notre compétitivité. Notre situation de pays enclavé a

这一已有一个多世纪之久要求不是执或心血来潮结果，而是因为我经济资源不足，理障碍严重，妨碍我竞争力。

Aujourd'hui, nous prouvons que la paix et la réconciliation sont possibles, que notre espoir collectif pour les régions du monde dans lesquelles des frères combattent des frères et où l'on meurt sans raison n'est pas illusoire ou vain : c'est un espoir justifié qui peut être matérialisé.

今天，我们证明，和平与和解是可能，我们对世界上发生兄弟相煎、人民无谓牺牲所抱集体希望，并非心血来潮或想入非非：这是能够实现理希望。

De manière générale, il convient de souligner que la politique apparente des rebelles consistant à se réfugier à l'intérieur des villages, vraisemblablement auprès des groupes ethniques auxquels ils appartiennent ou qui reflètent la composition ethnique de leurs formations, et à lancer des opérations à partir de là, peut expliquer pourquoi un grand nombre des attaques ad hoc lancées spontanément par des groupes nomades armés en représailles aux attaques dirigées contre leurs communautés ou pour récupérer leurs biens ont été dirigées, par exemple, contre les villages des Zaghawa, des Four et des Massalit.

总体来说，必须指出，反叛分子有着明显政策，他们躲藏在一些村庄里，并以这些村庄为基开展活动，这些村庄可能是他们自己族裔村庄，或反映了其结构族裔组成，这可能说明为什么武装游牧团伙因他们部落遭到攻击而进行许多自发心血来潮报复性攻击或夺回损失攻击会以扎格哈瓦人、富尔人和马萨利特人等族裔村庄为重点。