很聪明

Il est petit mais très malin.

他很小但很聪明。

Ma femme a réellement beaucoup de tête.

我妻子真是很聪明。

Il est très intelligent alors que son fils n’a pas inventé l’eau chaude.

他很聪明，他儿子却是个蠢货。

Son frère est intelligent, mais lui l'est davantage.

他兄弟很聪明, 但他更聪明。

Pour intelligent qu'il soit, il n'a pas su.

尽管他很聪明, 他也没有做出来。

Il est intelligent,il peut trouver système D quand il a des difficultés.

他很聪明，他能在困境中找到排除困难妙计。

Je suis s?r que cet élève est intelligent et qu'il va comprendre ou qu'il comprendra un jour.

我确信这个学生很聪明，他很快就明白，他总有一天明白。

Il est dangereusement peu sincère à cause de ses nombreuses omissions matérielles.

这份协议很不聪明，因为它遗漏了许多材。

Et voilà ; si vous travaillez bien, vous apprendrez vite le français, et si j’étais intelligent, je saurais déjà parler chinois !

就是这样; 如果你干得好，你很快学法语，如果我很聪明，我说中文了！

Son père l'avait poussé dans cette voie, en lui faisant suivre les cours des meilleurs professeurs de Boston, qui affectionnaient cet enfant, intelligent et travailleur.

他父亲曾鼓励他在这方面钻研，并且让他旁听波士顿名教授讲课，那些教授都很喜欢这个聪明好学少年。

Le représentant du Pakistan a choisi, avec la sagesse qui le caractérise, de proférer des remarques injustifiées et sans fondement à propos du traitement des femmes en Inde.

巴基斯坦代表尽管很聪明，却选择对印度妇女待遇发表无根据和未证实评论。

Gaviria est un grand ami, un conseiller intelligent, original et mieux informé que quiconque de la réalité latino-américaine, et un observateur attentif et compréhensif de la réalité cubaine.

加韦里亚是一个很好朋友和一名很聪明顾问，为人精明能干，对于拉丁美洲局势透彻了解不下于任何人，并且对于古巴现实情况是一名机灵和同情观察员。

Nous éprouvons simplement beaucoup de difficultés à gérer toutes nos autres obligations, mais vous, Madame, vous l'avez fait brillamment au cours d'un mois où vous avez également dû vous occuper de la semaine ministérielle et, bien sûr, tenir compte du congé de Thanksgiving.

我们发现很难处理所有其他工作，但是女士，你在一个月内做很聪明，这期间你还得处理部长周事情，当然还碰上有感恩节。

Je pense que ce représentant, parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dans sa sagesse, était, j'en suis sûr, bien au courant du Règlement intérieur, et assez sage pour prendre bien soin de ne pas demander un ajournement en vertu dudit Règlement.

我认为，代表不结盟运动发言印度尼西亚代表依其智慧，我相信他完全知道议事规则，但他很聪明，同样有意小心翼翼地不把休请求建立在议事规则基础之上。