开诚布公

Il nous a parlé à cœur ouvert.

他开诚布公地跟我们谈了。

Il faut qu'ils parlent en toute franchise avec Israël.

他们必须同以色列开诚布公。

Soyons francs les uns avec les autres.

让我们都开诚布公地谈一谈。

Le Président a qualifié le débat de très utile, ouvert et franc.

主席肯定这些辩论十分有益，开诚布公。

Nous sommes disposés à en débattre dans un esprit ouvert.

我们准备以开诚布公精神论这些问题。

Pour bâtir la paix, pour inventer la paix, il faut un coeur disponible.

为了建设和创造和平，人们必须开诚布公。

Il faudrait travailler sur la base d'un échange de vues franc et ouvert.

需要在开诚布公论基础上开展工作。

Nos armes sont l'ouverture, la prise de conscience et l'information.

我们武器是开诚布公、承认和信息。

Qu'il s'agisse de la politique ou des affaires, mes concitoyens aiment l'ouverture.

无论是政治还是商务，荷兰都喜欢开诚布公。

Soyons donc honnêtes à ce sujet dans cette salle.

因此，让我们在安理厅开诚布公地讲这一点。

Nous promettons d'être tolérants et sensibles à nos différences.

我们保证开诚布公和十分敏感地对待我们分歧。

L'examen a suscité un débat ouvert et animé entre les participants.

审评激发了与会者之间开诚布公和有问有论。

Il faut donc plus de franchise concernant les qualités des participants de la société civile.

这要求更开诚布公地说明民间社会参加者素质。

Plusieurs délégations ont suggéré de supprimer le mot “institutionnel”.

若干代表团建议将“开诚布公”改为“诚实”。

Nous préconisons un libre dialogue aux niveaux national et international pour répondre à ces préoccupations.

我们呼吁为解决这些关注进行开诚布公国家和国际对话。

Trinité-et-Tobago souhaiterait qu'un dialogue plus ouvert s'instaure entre le Secrétariat et les États Membres.

特多代表团希望秘书处与会员国之间进行开诚布公对话。

Il se félicite de pouvoir entamer un dialogue franc et constructif avec l'État partie.

委员会欢迎有机会与缔约国开始开诚布公建设性对话。

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit.

他以优雅、谦虚、灵活和开诚布公态度赢得了大家信任。

Le Comité s'est félicité du rapport, notant qu'il était franc, direct, complet et utile.

委员会欢迎这份报告，指出它开诚布公、直截了当、全面而有益。

Le Comité apprécie le dialogue ouvert entre ses membres et ceux de la délégation.

委员会赞赏该代表团与委员会成员间进行了开诚布公对话。