开庭

Dès le début, d'ailleurs, le président indique fermement la marche à suivre.

况且，庭伊始，首席法官就明确宣布了必须遵守的程序。

Elle a rendu son verdict final sans ouvrir une audience.

法院没有庭即做出了最终裁决。

Une ou deux sections siégeraient aussi le vendredi.

一个或两个审案组在星庭。

Le Tribunal siège normalement à el Fasher, mais il peut se déplacer ou siéger ailleurs.

⑷ 法庭应在第⑶段指明的庭址庭，但是法庭也可以转移或在指明的任何其他地方庭。

Messieurs, la Cour！

诸位, 庭！

Ils étaient toutefois présents à l'ouverture du procès.

然而，些被告均在庭时出庭。

Trois maisons avaient été démolies avant l'audience.

在庭前，已有三座房屋被摧毁。

Dans certains districts, les juges siègent une ou deux fois par an.

在有些县法官一庭一、两次。

Mais la Cour supérieure ne siège qu'une fois par an, pendant cinq jours.

高级法院一庭一次，为天。

Même les juridictions supérieures fonctionnent en circuit fermé.

即使高等法院也是采用巡回办法庭。

Le Statut de Rome autorise la Cour à tenir des audiences ailleurs qu'à La Haye.

《罗马规约》允许法院在海牙之外庭。

Les tribunaux continuent également de siéger dans l'ensemble des 12 districts.

治安法庭也继续在所有12个县庭。

La cour a donc décidé de s'ajourner à 6 heures du matin.

法院接着宣布休庭，上午6时重新庭。

Ces juges doivent souvent siéger le matin et l'après-midi dans deux procès différents.

些法官需要每天庭两次从早上工作到傍晚。

La Cour est à la veille de son premier procès.

如今，法院即将庭审理第一起案件。

A l'audience, l'acheteur a déclaré que le contrat avait été résolu.

在仲裁庭庭间，买方声称合同已废止。

Elle peut siéger jusqu'à quatre fois par an.

在伯利兹，上诉法院每可庭4次。

L'affaire devrait être jugée plus tard, cette année.

此案现定于今晚些时候庭审理。

Ces juges sont souvent appelés à siéger du matin au soir dans deux procès différents.

些法官每天庭两次，从早上工作到傍晚。

En avril, la Cour a célébré son soixantième anniversaire.

法院在4月庆祝了它首次庭60周。