开幕词

Et, enfin, le discours d'ouverture du Garde des sceaux et Ministre de la justice.

司法和掌玺部长最后致词。

La Vice-Secrétaire générale de la CARICOM a fait une déclaration d'ouverture.

加共体常务副秘书长致词。

Le Secrétaire général a fait une déclaration liminaire au nom des organismes des Nations Unies.

秘书长代表联合国系统致词。

Des déclarations liminaires seront faites par le Président de la Conférence et le Secrétaire général.

会议主席和秘书长将致词。

J'en viens à présent à ma déclaration liminaire en tant que Président de la Conférence.

现在，我作为会议主席致词。

Le texte de ces déclarations est reproduit dans l'annexe II du présent rapport.

他们的词载于附件二。

Un résumé des interventions de la séance du matin figure à l'annexe I.

上午会议词的摘要载于附件一。

Je vais faire quelques remarques liminaires au nom du Conseil de sécurité.

我现在代表安全理事会致词。

Je passe à présent à ma déclaration liminaire.

现在，我作为裁谈会主席发表词。

Vous trouverez également ci-joint le texte de ma déclaration liminaire (annexe II).

还附上我的词（附件二）。

C'est ce que j'avais déclaré dans mon allocution d'ouverture.

我在致词中就是这样说的。

Le Secrétaire général, M. Kofi Annan fera le discours liminaire.

秘书长科菲·安南先生将致词。

Le texte de la déclaration liminaire du Secrétaire général figure dans l'annexe II du présent rapport.

秘书长的词载于附件二。

Le Secrétaire d'État italien aux affaires étrangères a fait une déclaration liminaire.

意大利外交部副部长致了词。

L'allocution d'ouverture du Président a suscité plusieurs questions.

关于主席的词，讨论了若干事项。

Kessai H. Note, Président des Îles Marshall, a fait une déclaration liminaire.

马绍尔群岛总统凯塞·诺特致词。

Des déclarations liminaires seront faites par le Président de l'Assemblée générale et la Vice-Secrétaire générale.

由大会主席和常务副秘书长致词。

Je remercie également le Secrétaire général de sa déclaration liminaire.

我还谨感谢秘书长今天所作的词。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a prononcé un discours liminaire.

主管经济和社会事务助理秘书长致词。

Les allocutions d'ouverture et de bienvenue seront prononcées.

会议上相关人士将致词和欢迎词。