建军

D'ailleurs, peut-il exister un modèle d'armée immuable pour la défense de notre pays ?

事实上，有可能为国防制定出一个可以一成不变建军模式吗？

Quand les menaces changent, quand notre stratégie évolue, n'est-il pas normal que notre effort militaire se renouvelle également ?

当面临威胁发生了变化，当战略随之改变，建军工作也随之重新出发，这难道不是很正常吗？

Les médias d'Etat célèbrent l'anniversaire de l'armée en grande pompe. Tout en essayant de rassurer ses partenaires étrangers, comme le Japon, qui s'inquiète de la puissance militaire de son voisin.

中国政府在人民大会堂举行盛大招待会，热烈庆祝"八一"建军节。中国一直努力固与外国伙伴关系，比如日本。日本对他邻居军事势力感到担心。

Si on excepte ces problèmes de main-d'œuvre et de matériel, l'Armée nationale afghane continue de réaliser des progrès satisfaisants et ce, en dépit des difficultés que pose la constitution d'une armée tout en ayant à mener parallèlement des opérations de combat.

尽管一面作战一面建军是一个挑战，但国民军仍然克服人手和装备不足，不断大进展。

Également lors de la même séance, des déclarations ont été faites par Thierry Weird, d'ATD Quart Monde; Maria Albuquerque, de la Légion de Bonne Volonté; Michel Clerc, de Droit à l'Énergie; et Jianjun Cui, de l'Association chinoise pour les Nations Unies.

在同次会议上发言还有：“ATD Quart Monde”蒂埃里·维尔德；善意协会玛利亚·阿尔布克尔克；中国联合国协会崔建军。

D'autres propos datés du 18 avril et moins ébruités sont tirés de l'allocution prononcée par le Président de l'Iran pour marquer la journée de l'Armée, déclaration dans laquelle il a parlé de « trancher les mains de tout agresseur et d'apposer la marque de la honte sur son front ».

18日还有一个报道少发言，即伊朗总统在庆祝建军节时发言，他谈到“斩断任何侵略者手，把耻辱标记图在他额头上”。

Au cours des deux dernières années, pendant le processus de Bonn, la création d'une armée et d'une police nationales qualifiées, unifiées et loyales a connu des progrès manifestes, grâce à l'aide compétente et déterminée des États-Unis et de la France, pour ce qui est de la constitution de l'armée, et de l'Allemagne et des États-Unis pour la police.

波恩进程过去两年，建立一支忠诚、统一和能干国家军队和警察工作显然已经进展，建军工作到美国和法国坚定而干练协助，警察方面到德国和美国坚定而干练协助。