就地

Il n'a pas arrêté de râler du début à la fin.

从始至终他在不停地抱怨。

Le brocanteur qui logeait sous l'allée étalait par terre ses ferrailles.

住在林荫道树底下的旧货商地摊开他的杂货。

Une autre solution est l'intégration sur place.

另一种解决办法地安置。

La priorité accordée au retour dans les foyers en tant qu'obstacle à l'intégration locale.

侧重回碍地融入社会的因素。

Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.

这些规定涉及地和移地取得遗传资源的问题。

À cette occasion, les dépouilles de 107 personnes récemment identifiées ont été inhumées sur le site.

纪念仪式上，地安葬了107个已查明身份的人。

Les événements tragiques de Beslan en sont une preuve tragique.

别斯兰惨案清楚地证明了这一点。

Il est aujourd’hui relativement aisé de trouver des appuis sur place, qu’ils soient institutionnels ou privés.

今天，地找到一些支持相对容易的，论制度的还私人的支持。

Les ventes à consommer sur place de produits alimentaires ou de boissons (hôtels, restaurants, débits de boissons).

地消费的食物或饮料的出售（旅馆、饭馆、饮料零售）。

Mais à l'examen, la stratégie à deux volets devient évidente.

不过，察看之后明显地看出它两条腿走路。

Sa belle citadelle se voit bien de la gare.

在车站能清楚地看见远处一座古朴端庄的城堡。

Nous avons activement participé depuis le début à la lutte mondiale contre le terrorisme.

自一开始，我极地参加全球反对恐怖主义的斗争。

L'enlisement des efforts de paix depuis lors a clairement illustré ce point.

此后一直缺乏推动和平努力的势头生动地表明了这一点。

Toutefois, pour les populations des petites îles de faible altitude, les solutions concrètes sont rares.

但低地岛国居民而言，切实可行的选择办法少之又少。

Il aurait fallu prendre plus tôt des mesures plus énergiques.

应该较早地采取有力的行动。

Les conversions postérieures au départ du pays d'origine peuvent donner lieu à des demandes « sur place ».

个人如在离开原籍国后改变宗教信仰，可产生地提出难民申请的效力。

Phileas Fogg, lui, n'était pas non plus sans songer à son domestique, si singulièrement disparu.

斐利亚•福克也并非没想过他那个莫名其妙地失了踪的仆人。

Nous voudrions faire quelques brèves observations sur la manière d'optimiser cette coopération.

我愿最有效地开展这一合作简要提供若干意见。

À cet effet, il faut promouvoir de manière égale les trois volets de ce traité.

为达此目的，必须平衡地促进条约的三大支柱。

Pour ce qui est précisément du Cameroun, le Gouvernement s'y emploie avec détermination.

具体地喀麦隆而言，我国政府正在果断地处理这一问题。