容易地

Je suis allée chez elle une seule fois, mais c'est facile de trouver sa maison.

我只去过她家一次，但我能很找到她家。

Il a trouvé son chemin facilement.

他很找到了路。

Major n’y utilise pas beaucoup sa voix, mais on reconnaît facilement son doigté.

Major并没有很多唱词，但人们却能很分辨出她声音。

Cela a considérablement simplifié mon passage aux postes de contrôle.

这使我相当穿越了检查站。

La communauté internationale doit pouvoir accéder aisément à des données actualisées sur le commerce.

国际社会需要获得及时贸数据。

Ce dont l'Afrique a besoin, c'est un accès facilité aux soins et aux médicaments.

非洲所需要加获得保健和药品。

Aussi, des mesures spéciales doivent être adoptées afin de faciliter la scolarisation des enfants soldats.

因此，需要采取特别措施使儿童兵能较上学。

Nous avons le sentiment qu'un tel mécanisme pourrait très facilement être mis au point.

我们认为，这样一种能力可以非常安排。

35 et 36) reposent sur les mêmes idées fausses.

从表2数据可以很计算出男女分列指数。

D'autres règles peuvent être plus facilement fixées dans des accords bilatéraux ou régionaux.

其他规则可以在双边或区域协定中加以规定。

Bien des situations qui provoquent la mort d'un nouveau-né peuvent aisément être évitées ou réglées.

许多造成新生儿死亡情况很预防或治疗。

Le Groupe aurait pu facilement l'obtenir, s'il l'avait demandée.

如果专家组提出要求话，将可以很获得这一信息。

Dans de nombreux cas importants, les dividendes peuvent être convertis en plus-values très facilement.

在许多重要情况下，股息可以很转换为资本收益。

Les riches peuvent subventionner à loisir leur agriculture, leur industrie, leur secteur aérien, etc.

富国可以很补贴它们农业、工业和航空业等部门。

Ces informations étaient accessibles, ou pouvaient être mises facilement à disposition, au niveau national.

这些资料在国家一级可以得到，或者说可以很得到。

Il demande si les groupes les plus vulnérables ont accès aux services d'aide juridique.

他询问，那些最弱势群体否都能很获得法律援助服务。

Nous devrions faire plus encore et l'information devrait être plus rapidement disponible.

我们应当在这方面做得多，应当很获取信息。

Les programmes doivent permettre aux parents de concilier plus facilement travail rémunéré et activité parentale.

这些方案将使得父母们能够比较将有薪酬工作与做父母责任结合起来。

Nous pouvons clairement le voir avec ce genre de déclarations irresponsables de la délégation japonaise.

我们透过日本代表团这种非常不负责任发言，就能够看到这一点。

La CEDEF a été traduite en langue nationale, rendant ainsi sa diffusion plus facile.

《消除对妇女一切形式歧视公约》已经被翻译成本国语言，以便加宣传普及。