好得多

Il travaille beaucoup mieux que moi.

他工作比我得多。

Les conditions de détention des femmes, en revanche, sont bien meilleures.

但是，女犯的羁押条件要得多。

Les Israéliens sont bien entendu plus puissants et mieux équipés.

当然，以色列人强大得多，装备得多。

Ce serait tellement mieux!

那就会得多啦!

Notre économie va cahin-caha, bien qu'elle se porte beaucoup mieux que nous l'avions prévu.

我国经济步履维艰，尽比预期的得多。

Je sais aussi qu'elle est bien meilleure qu'au milieu du XXe siècle.

我也知道，情况比二十世纪中叶要得多。

Toutefois, nous devons travailler ensemble pour apporter une bien meilleure protection à la population civile.

然而，我们必须一道努力，为平民提供比目前要得多的保护。

De toute évidence, les civils se trouveraient en bien meilleure posture en l'absence de conflit armé.

如果根本没有武装冲突，显然平民将处于得多的境地。

Je dois reconnaître que mes prédécesseurs polonais à ce poste étaient en meilleure position que moi.

我必须承认我的各位波兰前任在这个位置上的处境要比我得多。

Les compatriotes qui m'ont précédé dans cette fonction occupaient une position de loin plus confortable que la mienne.

我的各位波兰前任在这个位置上要比我的处境得多。

Il se poursuivra si de meilleures structures de coopération et de coordination ne sont pas trouvées.

除非建立起得多的合作协调结构，否则这一进程很可能将继续下去。

Ce nouveau barème est bien meilleur que celui qui a été utilisé au cours des 27 années passées.

这个比额表比过去27年所使用的比额表要得多。

Les résultats obtenus avec le dispositif d'évaluation au terme de sa première année d'existence dépassent les prévisions.

从第一年的实施情况来看，同行审查机制比预期得多。

Une rénovation planifiée et bien gérée est largement préférable à une attitude consistant à réagir au coup par coup.

有计划完善的整修方法要比各别修的办法得多，更有远见。

Le système de protection sociale est bien plus étendu ici que dans les autres territoires où la Mission s'est rendue.

社会福利系统比实况调查团在其他地方看到的情况要得多。

Il est de loin préférable d'adresser les réclamations au transporteur contractant, qui aura le droit de se retourner contre les sous-traitants.

向订约承运人提出索赔要得多，然后再由其向分包商行使追索权利。

Le rapport Stern conclut que les générations futures pourraient s'en trouver mieux à relativement peu de frais pour les générations présentes.

斯特恩报告的结论是，今世数代人付出相对小的代价就可能确保子孙后代过上得多的生活。

La situation des travailleurs migrants dans le pays est bien meilleure que ne pourrait le laisser supposer la non-ratification de la Convention.

虽然没有批准《公约》，但该国移徙工人的状况要比表面看上去得多。

Il faut par ailleurs de bien meilleures données sur les effets prévus des changements climatiques pour aider les pays à se préparer.

为了帮助各国做准备，还需要对气候变化的影响提供比现在得多的预测数据。

En fait, les conditions de vie dans les nouveaux établissements humains sont nettement supérieures à celles qui prévalent à l'extérieur de la Réserve.

实际上，新住区内的生活条件远比狩猎保留地内的居住条件得多。