天生的

Il a le sens inné du commerce .

他对经商有悟性。

Elle a un goût inné pour la musique .

她对音乐有爱好。

Elle parle de son talent inné de danseuse.

她说到了她舞蹈才能。

Les Français sont convainquants de naissance et ils croient que l'éloquence est un art .

法国人辩论家，他们认为雄辩一门艺术。

Naturellement chef d'école parce qu'il avait des convictions esthétiques fortes, il les défendait en attaquant.

他流派领导者，因为他拥有强大美学信仰，且可以为了保护信仰不惜攻击他人。

L'Union africaine se voit naturellement pleinement intégrée à ce partenariat.

非洲联盟清楚地看到它这一伙伴关系组成部分。

Les progrès dans chacun de ces domaines sont intrinsèquement liés.

这些领域进展就相联。

Lui, il est fait pour etre peintre.

他这个人,就当画家料.

Ses cheveux bouclent naturellement.

她头发鬈。

Mais je suis fermement convaincu que les humains ne naissent pas mauvais.

但，我坚定地认为，人不罪恶。

Les connaissances et techniques qu'elles appliquent dans leurs activités quotidiennes leur donnent des compétences techniques qui leur sont propres.

她们具备技术能力：在她们日常活动中应用技术能力和知识。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l'exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme.

听众没有一个人愿意冒险提出反对意见，他那沉静面貌和他现在这种激绪形成一种强烈对比。

J'ai une vocation d'écrivain.

我有当作家倾向。

Chez les Israéliens règne une forte préoccupation sécuritaire, née du sentiment aigu d'être isolés et encerclés de toutes parts.

以色列人视安全为当急之务，一种强烈孤立感，总觉得四面受敌。

De nombreuses filles de mon âge, même beaucoup plus jeunes que moi, souffrent énormément, juste parce qu'elles sont nées filles.

许多像我这个年纪、甚至比我年轻得多女孩，仅仅因为她们女孩，就遭受巨大痛苦。

Tu es sous l’influence de Mercure, considéré comme un dieu médiateur, qui facilite la libre circulation des idées ou des êtres.

你受水星影响，被看作一个调解员，总能轻松自由在各种人物和思想间游走。

Les beaux attirent donc plus l’attention, y compris des autres beaux qui auront un avantage naturel dans la parade de la séduction.

美丽外表吸引更多注意，当然他们也有资本来炫耀自己魅力。

Premièrement, il faut abandonner l'idée que les réglementations sont en soi mauvaises et que, laissés à eux-mêmes, les marchés financiers s'auto-corrigeront automatiquement.

首先，有必要放弃管理就有害，以及金融市场自我调节不用去管它等一些观念。

Aussi, non seulement lesdivers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour oucontre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

赌博英国人嗜好，不仅改良俱乐部很多会员在大张旗鼓地拿福克成败打赌，就连英国广大群众也在进行着这种活动。

Leur finesse native, leur instinct d'élégance, leur souplesse d'esprit sont leur seule hiérarchie, et font des filles du peuple les égales des plus grandes dames.

她们机警，出众本能，柔顺心灵，构成了她们唯一等级，而且可以把民间女子提得和最高贵妇人一样高。