堪称

La tournée du Ballet de l’Opéra de Paris constituera le bouquet final.

巴院芭蕾舞团的巡演堪称法国文化年的闭幕盛宴。

L'acquis de la Commission préparatoire est exemplaire.

筹备委员会的成就堪称典范。

Il est un modèle de dignité en même temps qu'un homme de confiance.

他堪称尊严与信心的典范。

Accompagnement : parfait sur les viandes grillées.

配合烤肉来说此酒堪称完美。

La coopération apportée par la Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, est un exemple à imiter.

管理国新西兰的合作堪称典范。

Par ailleurs, le niveau d'intégration des populations immigrées est exemplaire.

移人口融入社会的程度堪称楷模。

Il est le formidable cadeau que l'Afrique a fait à l'humanité.

他堪称是非洲赠予人类的伟大礼物。

C'est un effort et un sacrifice exemplaires de la part de notre peuple.

我国人作出了堪称楷模的努力和牺牲。

Nous convenons que la présente réunion illustre ce besoin.

我们同意本次会议在这方面堪称楷模。

Son travail et sa contribution à l'ONU auront été véritablement exemplaires.

他为联合国所作的努力和贡献堪称楷模。

En effet, l'année dernière, nous avions qualifié cette coopération d'exemplaire.

确实，我们去年把这种合作描述为堪称楷模的。

Parallèlement, notre coopération politique a atteint un niveau exemplaire.

同时，我们的政治合作也达到堪称楷模的水平。

Il convient de se féliciter du courage politique des signataires, qui est exemplaire.

我们对各签署方堪称楷模的政治勇气表。

Le partenariat avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme est resté exemplaire.

与美洲反恐委员会保持了堪称范例的伙伴关系。

Celles-ci demeurent un modèle du genre en Afrique, malgré quelques imperfections.

尽管有某些不完善之处，这些选举在非洲堪称楷模。

Nous vivons effectivement une des périodes les plus intéressantes de l'histoire.

我们生活在一个的确堪称历史上最有趣的时代中。

Premièrement, nous saluons le processus de consultation exemplaire pour ce rapport.

第一，我们为这份报告开展的堪称典范的协商进程。

Dès lors, la ville moderne est bien le laboratoire du développement durable dans ses différentes dimensions.

因此，现代城市堪称是各种规模的可持续性发展的实验室。

Nous estimons que ce projet illustre une coopération permettant d'améliorer les relations dans la région.

我们认为，该项目堪称楷模地展了改善区内关系的合作。

Les rendements du manioc en Ouganda et au Kenya ont fait l'objet d'une recherche exemplaire.

在肯尼亚和乌干达开展的一项木薯产量研究堪称典范。