在规定的时间

Toutefois, certains bureaux ne soumettaient toujours pas leurs rapports dans les délais voulus.

但有些办事处依然没有在时里交报告。

Par la suite, et sans l'autorisation des autorités publiques, ils ont émigré aux États-Unis.

他们没有在时回国，而是未经当局同意，移民到了美国。

Le Ghana a l'intention de nommer en temps utile un candidat qui présentera ces qualifications.

加纳希望能在时内选出一位满足上述要求候选人。

L'Iraq a répondu à ces deux réclamations dans le délai imparti.

小组在时内收到了伊拉克就这两件索赔作出答复。

Les États Membres doivent continuer d'appuyer ce projet pour que le calendrier prévu puisse être respecté.

会员国应继续支持这个项目，这样这个项目才能在时内开展并完成。

Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises, ou prévoit-il de prendre, pour éliminer ces obstacles, et à quel horizon?

政府正采取何种步骤在时表内消除这些障碍？

Par ailleurs, je prie les orateurs de ne pas dépasser le temps de parole qui leur est imparti.

同时，我也请各位发言者在时内完成发言。

Huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.

在决议时之内收到八份根据第十出豁免请求。

Des mesures supplémentaires s'imposent si nous voulons atteindre les objectifs fixés dans le Pacte conformément au calendrier prévu.

要确保在时期限内实现《契约》目标，需要采取更多措施。

Plus particulièrement, ils ont besoin des ressources financières qui leur permettront de terminer leurs travaux dans les délais impartis.

尤其应当向它们供充分财政资源，以在时内完成它们工作。

S'il lui est arrivé de le faire avec retard, elle s'engage à redoubler d'efforts pour respecter les délais impartis.

这些报告如有推迟出情况，危地马拉承诺加强努力，使这些报告在时内交。

Les enchères peuvent durer un temps donné ou jusqu'à ce qu'un certain temps s'écoule sans qu'intervienne une nouvelle offre.

拍卖可以在时内进行，也可以持续进行直至一段时之后仍没有新标书。

Dans ce rapport, on énonce très clairement la législation dont dispose le Pérou afin d'éradiquer intégralement le terrorisme.

几天前，在时范围内，我们向反恐委员会交了第二份国家报告，该报告描述了秘鲁有关全面消除恐怖主义立法。

Le Comité a également noté que deux demandes avaient été reçues après le délai prescrit par la résolution.

委员会还指出，在决议时之后收到两份请求。

En avril dernier, le Mexique a présenté un dossier partiel devant la Commission en respectant les délais impartis.

今年4月，墨西哥在事先时范围内在委员会出了部分想法。

Le Pakistan sera en mesure de soumettre le rapport visé à ce paragraphe dans les six mois prescrits.

巴基斯坦可在六个月时内，递交该段要求交报告。

Nous espérons que tous les États Membres transmettront dans les délais impartis des propositions utiles au Secrétaire général.

我们希望，所有会员国将在这项工作时范围内向秘书长出建设性建议。

Si aucune correction n'est apportée dans les délais indiqués dans les présentes lignes directrices, la procédure d'ajustement commence.

如果这一问题没有在这些指南所时范围内予以纠正，调整程序则应启动。

Comme l'attestent les exercices d'évacuation réalisés dans le complexe de la CESAP, les évacuations s'effectuent dans les délais standard requis.

亚太经社会楼院疏散演习结果显示，疏散是在基准时内进行。

193 Suite donnée à toutes les demandes de fourniture en temps voulu, selon les spécifications et conformément au calendrier d'achat établi.

193 所有采购要求将按照所需格，及时地在采购时表内予以满足。