吴哥

Nous sommes fiers du rôle joué par l'Inde dans la restauration d'Angkor Wat.

我们对印度在修复吴窟中所起的作用感到豪。

Ces dernières années, le site d'Angkor est devenu un bastion important du développement social et économique du Cambodge.

近年来，吴窟遗址已经成为柬埔寨社会和经济发展的一个重要的立足点。

L'instauration du matriarcat a influencé le développement social depuis l'époque de Norkor Phnom, de Chenla et jusqu'à celle d'Angkor.

实行母权制的结果导致从Norkor Phnom、真腊、直到吴时代的社会发展。

En Asie, indépendamment de l'horrible pillage des oeuvres d'art khmer d'Angkor, au Cambodge, quelque 40 000 tombes de l'antiquité chinoise ont été pillées.

在亚洲，除了柬埔寨吴艺术品遭到浩劫外，中国也有近4万个古墓遭到了非法发掘。

Le plus connu est le programme de sauvetage et de mise en valeur du site cambodgien d'Angkor, qui est devenu l'emblème d'une nation.

其中最首要的是保护和发展柬埔寨吴窟的案，那是一个国家的象征地。

Le Forum a publié la Déclaration de Siem Reap Angkor qui aborde les questions des disparités entre les enfants, du développement des adolescents, et des moyens d'existence et du développement des enfants.

会议通过了《暹粒－吴宣言》，声明将努缩小儿童间差距，致于儿童发展，着重于改善儿童生计和儿童发育。

Au Cambodge, Angkor a toujours été un symbole d'unité nationale, et il est maintenant devenu un pôle de la coopération internationale en matière de restauration et de préservation des monuments historiques inestimables.

在柬埔寨，吴窟一向是民族团结的象征，现在成了国际努恢复和保护极其宝贵的历史性纪念物的中心点。

Mon gouvernement se félicite de l'initiative française et il est disposé à coopérer, en tant que co-président de la réunion, à l'examen du processus de sauvegarde d'Angkor et à envisager de nouveaux efforts.

我国政府欢迎法国的倡议，并准备作为会议的联席主席之一，在审查保护吴窟取得的进展和进一步讨论所需努进行合作。

À l'occasion de la visite du Premier Ministre Vajpayee au Cambodge, en avril dernier, nous avons décidé de participer à la restauration de Ta Prom, autre site splendide de temples, situé dans le parc d'Angkor.

在瓦杰帕伊总理今年4月对柬埔寨的访问中，我们还就参与在吴公园地区的另一座宏伟寺院建筑群——塔普隆寺的修复达成了协议。

Dans le cadre de la préservation du site d'Angkor, au Cambodge, un projet tente de renforcer la participation des populations locales au développement du tourisme à Angkor et d'étudier les conséquences du tourisme sur les cultures locales.

在柬埔寨保护吴的框架内，有一个项目既致于加强本地人对吴旅游业发展的参与，也致于开展有关旅游业对吴影响的研究。

Le site archéologique d'Angkor, la septième merveille du monde, qui s'étend sur plus de 200 kilomètres carrés, continue d'être victime de ces actes inhumains, des actes qui portent préjudice à la culture et à la civilisation du peuple cambodgien.

占地积200平公里的吴考古胜地，即世界第七奇观，仍然遭受这些非人行径——破坏柬埔寨人民的文化和文明的行径——之害。

Le site d'Angkor, symbole de l'unité nationale cambodgienne et point de convergence de la coopération internationale en faveur de la restauration et de la préservation des monuments historiques, est également devenu un tremplin important pour le développement économique et social du Cambodge.

作为柬埔寨民族团结象征和国际合作修复和保护历史性纪念物的焦点之一的吴窟，已经成为柬埔寨社会经济发展的一个重要立足点。

Le document final de la consultation, intitulé « Déclaration de Siem Reap-Angkor : vers une région où chaque enfant compte », définit des stratégies pour réduire les disparités, renforcer le développement de l'adolescent et améliorer la survie, la croissance et le développement de l'enfant.

此次磋商会议的成果文件，题为“建设为每名儿童着想的区域”《暹粒-吴宣言》的确定了缩小差距、促进青少年发展以及改善儿童的生存、发育及成长的各项具体战略目标。

Le problème auquel se heurte le Cambodge en matière de discrimination envers les femmes découle probablement bien davantage de l'instabilité et des troubles qu'a connus le pays de l'effondrement de l'ère d'Angkor à la fin du XXe siècle, avec leur cortège d'insécurité, de violences, de craintes, de pauvreté, de séparations et de fuites et l'analphabétisme qu'il a entraîné dans la population, en particulier chez les femmes.

柬埔寨临歧视妇女问题，可能是因为该国从吴时代结束直到20世纪末多处于较不稳定的混乱局，造成不安全、暴、恐惧、贫穷、离散和逃亡的情况，从而导致人民，特别是多数妇女的文盲现象。