各自为政

Malheureusement, des tensions ont entraîné la fragmentation des efforts.

遗憾是紧张关系造成了自为政。

Les objectifs des Nations Unies ne peuvent être atteints en travaillant de manière isolée.

自为政，不能实现联合国目标。

Les médias au Kosovo restent caractérisés par une division ethnique.

科索沃媒体仍然是每族裔自为政。

Cette fragmentation du contrôle entraîne des redondances et manque d'efficacité.

这种自为政监督往往相互重叠、效率低下。

Les autres régions du pays conservent une administration distincte.

该国其他地区仍设有自为政行政部门。

Les structures fonctionnelles traditionnelles seront remplacées par des équipes intégrées dans ces domaines.

这些领域传统上自为政状况将被综合团队取代。

Cet instrument pourrait combler les lacunes existantes et remédier à la fragmentation actuelle des activités.

此种文书可能填补现有空白和解决目前自为政问题。

Toutefois, il est loin d'être certain que ces éléments intégrateurs suffiront à empêcher la désintégration.

然而我们远远无法肯定，这些统筹要素是否足以防范自为政现象。

Par conséquent, la coordination est capitale, et les cloisonnements doivent être évités, quels qu'ils soient.

因此，协调对于成功来说是至关重要，必须避免自为政。

La fragmentation constitue le principal obstacle qui empêche l'ONU de porter son impact à son maximum.

自为政现象是妨碍联合国发挥最大影响最大障碍。

Dispersées, surtout au niveau des pays, ses interventions manquent de synergie au niveau mondial.

本组织机构支离破碎，自为政，在国家一级尤其如此，在全球一级也未能发挥协同作。

De ce fait, la confiance n'est pas toujours au rendez-vous et les responsabilités parfois mal définies.

体系自为政，过于复杂，既难以理解又难以管理。

Tout bien considéré, il y a eu des actions nationales appropriées, par opposition aux actions internationales.

基本上，现在采取是国自为政做法，而不是国际做法。

Les divers instituts de formation et de recherche des Nations Unies ont évolué au gré des circonstances.

联合国培训和研究机构发展可以说是自为政。

Il faut pour cela repenser les mandats respectifs et les cadres institutionnels et réduire les cloisonnements.

这需要以不同思维方式看待不同授权和机构框架，并须减少自为政现象。

Elles ont encouragé le PNUD à éviter la fragmentation, les chevauchements et la dilution des activités de développement.

他们鼓励开发署避免部门自为政、工作重复，不要弱化发展架构。

Toutefois, au niveau des mécanismes institutionnels, la coordination est difficile en raison de l'autonomie relative des structures créées.

然而，在部门机构方面，由于部门自为政，所以协调工作有困难。

Ce résultat doit être mesuré de manière plus systématique et quantifiable afin d'éviter le morcellement des activités.

但是，应该更加系统、更加量化方法来衡量新闻工作扩展情况，以便避免新闻活动自为政。

Il faudrait passer des approches sectorielles à l'élaboration d'approches touchant plusieurs secteurs pour, finalement, appliquer une approche pleinement intersectorielle.

应从部门自为政方式转向拟订跨部门联合行动方式，并最终完全采跨部门方式。

Un autre point important est de créer les conditions nécessaires pour qu'une coopération s'instaure au sein d'un secteur touristique fragmenté.

另一需要考虑重要因素是，应为旅游部门改变自为政为协调合作创造必要条件。