及时

Ces sujets sont d'aujourd'hui mais ils sont aussi d'hier et probablement encore de demain.

这些议题今很及时，但在昨也是很及时的，明依然如此。

Certaines d'entre elles ont été mises en œuvre avec succès et à point nommé.

有些修改是成功和及时的。

Toutes les demandes de renseignements faites à ce jour ont reçu une réponse rapide.

至今及时满足了所有援助请求。

Le débat d'aujourd'hui est donc tout à fait opportun.

因此，今的辩论非常及时。

L'UE se félicite de l'adoption du rapport à point nommé.

欧洲联盟欢迎该报告的及时通过。

Je voudrais remercier le Secrétaire général de ses initiatives et propositions opportunes.

我要感谢秘书长及时的议和建议。

Par conséquent, des mesures concrètes et de grande envergure doivent être prises en temps utile.

需要采取具体、全面和及时的行动。

Il continue de transmettre en temps voulu des images de régions touchées par des catastrophes.

该卫星不断及时受灾区域的图像。

Ainsi, il est plus probable que le prix d'achat sera payé sans retard.

因此，及时支付购买价款的性更大。

La communauté mondiale doit offrir immédiatement un allègement, tant multilatéral que bilatéral.

国际社会应多边和双边地及时济。

La séance d'aujourd'hui arrive donc fort à propos.

因此，今的会议是及时和相关的。

L'une et l'autre initiatives permettraient en effet de mobiliser rapidement des ressources indispensables.

这两项议都及时急需的资源。

Nous appelons de nos vœux des mesures dans ce sens.

我们将欢迎这方面及时的准备工作。

La communauté internationale doit pouvoir accéder aisément à des données actualisées sur le commerce.

国际社会需要容易地获得及时的贸易数据。

Son message doit être clair, bien présenté et actualisé.

联合国发出的信息必须明确、清晰、及时。

Nous le félicitons également de s'évertuer à progresser dans les délais appropriés.

我们也要赞扬秘书长及时取得进展的努力。

Des progrès ont également été accomplis concernant les délais de distribution de la documentation.

在高文件的及时性方面也取得了进展。

L'examen actuel des deux rapports par la Commission vient à point nommé.

委员会目前对这两份报告的审议非常及时。

Nous devons reconnaître que la communauté internationale n'a pas réagi en temps voulu.

我们必须承认，国际社会方面没有作出及时反应。

L'assistance internationale humanitaire est intervenue rapidement et efficacement.

国际人道主义的援助是及时和迅速的。