原著

La traduction doit être fidèle à l'original.

译作必忠于原著。

Il a joué dans les pièces de nombreux auteurs classiques et a su être fidèle aussi bien aux auteurs qu'aux metteurs en scène.

他曾在多部经典戏剧家作品中扮演角色，无论是作为演员还是编剧，他都忠于原著。

Le Guatemala doit mettre en route des réformes agraires, garantir le respect des droits des populations autochtones et créer une autorité civile chargée de contrôler les organes de renseignement de l'État.

危地马拉必土地改革，确保尊重原著人口权利并建立对国家情报机关文官控制。

Cette institution a un rôle fondamental à jouer dans la protection des droits des groupes de population les plus marginalisés et les plus vulnérables, tels que les pauvres et les populations autochtones.

监察人制度在保护受害者和人口受社会排斥群体权利方面可发挥关键作用，比如贫困者和原著居民。

Parmi les questions à l'étude figure notamment celle du barème des redevances pour la radiodiffusion publique d'œuvres originales et la rémunération pour le prêt de documents écrits et audiovisuels par les bibliothèques, non soumis à redevance.

一个问题是确原著公开广播应付许使用费和出借书面和视听图书馆材料图书馆许使用费费率，其中图书馆许使用费没有另规支付义务。

La logique israélienne nous conduirait à penser qu'il est nécessaire de tuer des civils, d'occuper le territoire d'autres peuples, de déloger et de tuer ses habitants originaires, et d'amener des Juifs de la diaspora pour y habiter.

以色列思维逻辑好象是有必要杀害平民、占领别国领土、赶逐和杀害原著居民并且让散居各地犹太人来这里生活。

Des experts ont attiré l'attention sur la grande diversité des licences: certaines n'énonçaient aucune restriction, d'autres imposaient des restrictions mineures (telle que l'obligation de mentionner l'auteur du logiciel original) et d'autres prévoyaient des obligations de réciprocité ou des clauses relatives aux brevets.

要注意是一系列范围广泛许可证：从没有任何限制许可证到作出细微限制许可证(如必承认原著者)，还包括规对等义务和/或载有专利条款许可证。