原始

La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

贩运黑人促进了资本的原始积累。

Et un peu plus loin, la "vraie" grande muraille!

再往前走点，就真正的原始长城!

Si vous avez besoin de produits d'équipement d'origine, s'il vous plaît visitez notre société.

如果需要原始设备产品生产，请您访问我公司。

Pour les vibrations de l'ensemble ne détiendra plus l'original et la passion la plus effrénée.

对于切再怀有原始的悸动和最澎湃的激情。

Il ya de l'équipement, de matières premières de sélection, professionnels doigt bord chaîne de fabrication.

有先进设备，选用原始原料、专业制造指接板系列。

Ce n'est pas bien rangé, je sais, rien de bien original.

这整齐，我知道，没有什么非常原始的。

Ou bien au Maroc, pour fumer avec les gens sauvages et sages de la tribu.

或者去摩洛哥，和原始智慧的部落人起吞烟。

Ses sculptures expressionnistes dégagent une force primitive assez crue.

他那些带表现主义的雕像散发非常自然的原始力量。

Quelques représentants gouvernementaux ont exprimé leur préférence pour le texte initial.

有些政府代表表示赞成原始案文。

Aucune preuve matérielle des prélèvements en question n'a été fournie.

没有提供有关提货的原始证据。

En fait, nous en étions l'auteur initial.

事实上，我们原始提案国。

Le tableau ci-après contient la liste des réclamations présentées à l'origine, traitées dans le présent rapport.

本报告收列的原始索赔见下表。

Il a enfin demandé la livraison des marchandises en application du contrat original.

此外，它要求根据原始合同交付货物。

Président d'honneur de la commission installée pour élaborer le projet d'un musée des arts primitifs.

任某委员会荣誉主席，该委员会旨在促进建设座以原始艺术为主的博物馆。

Trois modifications qui pourraient être apportées au texte initial ont été examinées.

对原始案文的三修改可能作了讨论。

Les murs sont les formes de défense les plus primitives et les plus inefficaces.

城墙乃最原始和最无效的防御形式。

L'étude a confirmé la grande qualité de la construction d'origine.

研究证实了原始建筑物的高质量。

On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通常把风险资本与原始资本区分开来。

Garantir la conformité des informations techniques transmises aux administrations chinoises via les systèmes de gestions.

确保转录到中国行政部门管理系统中的技术信息与原始文件相符合。

Ces conditions ne sont pas toujours liées à la nature de l'accord initial.

但这些条件并非总与原始协议的性质相关。