历史人物

L'auteur a embelli ce personnage historique.

作美化了这个历史人物。

Le nom de cette personnalité historique relie les deux pays, ainsi que toute la région, à un patrimoine commun.

这一历史人物的名字将两国以及整个地同遗产联系起来。

Napoléon est considéré comme un grand personnage de l’histoire de la France.

拿破仑被看作是法国历史上一个重要人物。

L'Autriche et la communauté internationale dans son ensemble viennent de perdre un grand homme de l'histoire contemporaine.

奥地利和整个国际社会失去了当代历史上一位重要人物。

Dans certains cas, la dénomination de ces initiatives évoque des personnalités historiques vénézuéliennes, tandis que d'autres font référence au contenu du programme.

其中一些方案以委瑞拉的历史人物命名，另一些方案的名称其容有关。

Les ateliers organisés dans les écoles ont pour but de façonner les attitudes en incitant les jeunes à s'identifier positivement à des figures historiques féminines.

在学校中开办课程，通过青年人积极认同女性历史人物而端正态度。

Pour le même motif, un autre documentaire sur la vie d'un personnage historique du continent américain a été annulé car on a prétendu qu'aux États-Unis, le « climat hostile » envers Cuba exposerait les participants à des risques.

出于相同的原因，有关美国历史人物生平的另一个项目也被取消，因为人们断定，美国对古巴的“敌对气氛”会使参临风险。

Ces dernières années, de nombreux monuments et musées d'État, consacrés aux personnalités et aux événements de l'histoire nationale ont été aménagés. Des travaux ont été entrepris pour créer un registre du patrimoine culturel national et récupérer les biens artistiques sortis illégalement d'Ukraine.

最近几年，国家设立了几个新的强调乌克兰历史人物和事件的保护域和博物馆，已着手开始编辑对国家文化财产的登记并要求收回被非法运出国门的艺术珍品。

Si l'ex-République yougoslave de Macédoine avait admis sans ambigüité le fait incontesté que la Macédoine antique faisait partie de la Grèce antique et du monde hellène, comme le montrent de nombreuses découvertes archéologiques, la Grèce ressentirait comme un honneur l'utilisation du nom de grandes figures de son histoire en hommage à ce qu'elles ont apporté à l'humanité.

无数考古结果证明，古代马其顿构成希腊和希腊主义的一部分，如果前南斯拉夫的马其顿和国明确承认这个无可争议的事实，那么对他们以希腊历史人物的名字命名，希腊会感到很荣幸，将其视为对那些为人类作出贡献的历史人物的敬意。