十分骄傲

Je ressens, quant à moi, une grande fierté d'avoir eu au nombre de mes prédécesseurs quelqu'un comme le Vice-Consul Sugihara.

们前辈中有杉原副领事这样的人感到分骄傲。

Nous pouvons dans les plus brefs délais à la livraison de nos produits dans tous les coins de la Terre, pour lequel nous sommes très fiers.

们能在最短的时间内把们的产品运送到地球的每一个角落，为此们分骄傲和自豪。

Je crois que nous nous accordons tous sur le fait que la Cour internationale est l'un des organes de l'ONU dont nous pouvons pleinement être fiers.

想们大家都同意，国际法院是们完全有理由感到分骄傲的一个联合国机关。

Nous sommes très fiers de ce résultat car des ambassadeurs et des experts très intelligents, très qualifiés ont pris leur décision en toute connaissance des faits.

们这些聪明与才能过人的个人、大使和专家的这一成就感到分骄傲，他们在全面认识之后才作出决定。

En tant que Président du Groupe des États d'Asie, je me dois de dire d'emblée combien les membres du Groupe sont fiers que le nouveau Secrétaire général vienne d'Asie.

作为亚洲集团主席，要义不容辞地指出，亚洲国家成员新来自亚洲感到分骄傲。

M. Kapoma (Zambie) dit qu'en sa qualité de pays fournissant des contingents, la Zambie attache une grande importance à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et elle est fière de ses contributions aux opérations de maintien de la paix.

Kapoma先生（赞比亚）说，赞比亚作为部队派遣国极为重视联合国人员和有关人员的安全和安保问题，并赞比亚为维持和平行动作出的贡献感到分骄傲。

Au cours de ces élections, je dois aussi le souligner, nous sommes très fiers - d'abord je suis très fier, je le dis car je n'aurai peut-être plus l'occasion de le dire, je suis très fier du travail qui a été accompli par l'équipe que j'avais l'honneur d'animer, l'équipe du Conseil de sécurité; l'équipe des Nations Unies certainement, mais aussi l'équipe de l'Union européenne, l'équipe de l'OSCE, l'équipe du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, tous ceux qui formaient l'armature, les quatre piliers disait-on, de cette très particulière et très productive mission de l'ONU.

关于选举，也必须强调们分自豪——让说，首先感到非常自豪，恐怕也不会再有另一次机会告诉安理会这点——于有幸领导的小组所做的工作感到分骄傲。