加深

La crise économique du monde capitaliste s'accentue.

资本主义世界经济危机加深。

Le fond de ce tableau est trop clair, il faut le rembrunir.

这幅画的底色太淡了, 应该把它加深。

Répondre à la violence par la violence ne peut qu'attiser la haine mutuelle.

以暴易暴只加深彼此的仇恨。

De telles mesures ne peuvent rien produire d'autre que plus de ressentiment.

这些步骤只能进一步加深仇恨。

Cela ne fait qu'approfondir le fossé entre les uns et les autres.

这样只加深所涉各方之间的分歧。

Les inquiétudes avaient été aggravées par la hausse des prix de l'énergie.

能源涨也进一步加深了担忧。

Cette situation a considérablement aggravé les tensions ethniques dans le pays.

这一情况严重加深了该国族裔紧张关。

Mieux comprendre les facteurs qui encouragent les gens à opter pour le terrorisme.

加深了解促使民众选择恐怖主义的因素。

Ces efforts avaient également permis de mieux sensibiliser la société aux questions liées aux sexospécificités.

这些努力也加深了社别问题的认识。

Le HCR est invité à poursuivre et à intensifier ses efforts.

发言中要求难民署继续并加深述各项努力。

En conclusion, notre connaissance du droit à la santé s'approfondit.

总而言之，我们健康权的理解正在加深。

L'UNAMIS s'efforce de soutenir au maximum la Mission africaine au Soudan.

先遣团和特派团正在探索加深联的方式。

Priver les femmes du droit d'aspirer à la présidence ne fait que renforcer les stéréotypes.

剥夺妇女当总统的权利也加深了陈规定型观念。

Nous nous en réjouissons, mais incitons aussi vivement le Conseil à accentuer cette tendance.

我们此表示欢迎，但谨强烈敦促安理加深这一趋势。

Ils devraient aussi renforcer leur collaboration avec le Comité contre le terrorisme.

它们也应加深与反恐怖主义委员的协作。

Nous sommes préoccupés par l'aggravation de la crise humanitaire au Zimbabwe.

我们津巴布韦的人道主义危机日益加深感到关切。

La ségrégation et l'isolement peuvent en eux-mêmes également renforcer la stigmatisation des déficiences mentales.

离和孤立本身也可能加深心理残疾所带来的耻辱感。

Mieux comprendre les modalités d'une entraide judiciaire efficace était considéré comme particulièrement important.

发言者特别重视设法加深切实开展司法协助的了解。

Ces grèves participent à leur tour à l'aggravation du recul socioéconomique.

这反过来又加深了进行中的社经济衰退。

La mondialisation a accentué et accéléré le processus d'urbanisation, souvent avec des conséquences négatives.

全球化加深、加快了城市化进程，而且往往产生一些恶果。