分散力量

Leurs efforts sont ainsi éparpillés, leurs chances de succès maigres et leur sécurité menacée.

这样就分散力量减少成功机会，并威胁到安全。

Le Bureau a noté que cette nouvelle vision reposait sur le principe selon lequel il fallait éviter de disperser l'effort et renforcer la cohésion administrative du Centre.

目前调查指出,新思想根本原则是要避免力量分散,并加强组织连贯性。

Cet impératif, qui est à l'origine de l'appel en faveur d'un « suivi intégré des conférences », va bien au-delà de l'obligation évidente d'éviter les chevauchements et la dispersion des efforts.

强调“综合后续行动”要求，之所以需要这样做，其考虑远远超出显而易见避免重复和分散力量愿望。

Toutefois, la Mission est excessivement sollicitée et doit répondre à des demandes de soutien de plus en plus nombreuses en faveur des processus de Nairobi et de Goma.

但是，联刚特派团任务过多导致力量分散，而与支助内罗毕和戈马进程有关要求日益增多。

Le personnel étant surchargé de travail et les capacités en matière de gestion du PNUD étant limitées, de nombreuses parties prenantes nationales ne sont pas satisfaites de la gestion des projets.

由于工作人员力量过分分散和开发署管理能力有限，许多国家利益攸关者对项目管理满意。

Une délégation a fait une observation concernant le volume du budget-programme, au vu de la diversité d'une programmation qui portait sur quatre ou cinq secteurs, comme le montrait la note de pays sur le Malawi.

一个代表团评论马拉维国家情况说明中显示出方案预算规模和跨越四或五个部门方案拟定范围，人认为，儿童基金会也许力量过于分散。

On a considéré que le PNUD risquait de s'éparpiller s'il ne limitait pas le nombre de ses priorités, s'il ne simplifiait pas suffisamment ses activités et s'il ne renforçait pas suffisamment les échanges de données d'expérience entre les pays.

评价认为，由于开发计划署在确定优先次序、合并能力建设议程及巩固经验并与各国交流经验方面做得足，有可能因此分散力量。

L'idée est que, plutôt que de disperser les énergies et les ressources - comme cela a souvent été le cas dans le passé - il faudrait concentrer les efforts sur les obstacles fondamentaux afin d'optimiser l'utilisation de ressources rares et d'obtenir des progrès concrets.

这样做是为避免象以往经常发生那样，将精力和源分散，而是把力量集中在主要限制因素上，以便最有效地利用稀源并取得确实进展。

Cette vision exige de surmonter les fragmentations et de rassembler les nombreux moyens à la disposition du système afin que les organismes unissent leur action à tous les niveaux, et en particulier au niveau des pays, compte tenu du principe de l'appropriation des programmes par les pays.

这一设想依据是：改变力量分散局面，把联合国系统许多产集中起来，以便在各级，特别是在国家一级，根据各国当家作主原则，“一体行动，履行使命”。

Il faut augmenter les divers types de financement accordés aux pays en développement qui élaborent et mettent en œuvre des mesures d'atténuation et d'adaptation, car il faut que les mesures prises au niveau international pour traiter des changements climatiques soient cohérentes, pour éviter que les énergies ne soient dissipées et les ressources gaspillées.

应增加对发展中国家发展和执行减缓与适应行动各种助，因为国际一级解决气候变化措施必须协调一致，以免分散力量和浪费源。

Au-delà de l'objectif manifeste, qui est d'éviter la dispersion des efforts et les doubles emplois, le suivi intégré vise avant tout à optimiser l'impact des divers processus d'application en veillant à ce qu'ils soient synergiques et complémentaires, puis à promouvoir l'adoption d'approches multisectorielles qui tiennent compte des liens entre les divers textes issus des conférences.

除有避免分散力量和工作重复明显意图之外，综合后续行动主要目标，首先是通过确保各种执行进程相辅相成，使其作用最佳化，其次是促进采取多部门办法，兼顾各次同会议取得成果之间存在相互联系。

Le Gouvernement soudanais - dont les ressources avaient déjà été sérieusement grevées par le conflit en cours dans le sud du pays - était peu sûr des forces armées soudanaises, au sein desquelles il avait largement enrôlé des hommes originaires eux-mêmes du Darfour - a réagi en armant des milices tribales alliées, en recrutant hâtivement un grand nombre d'hommes dans les forces de défense populaire (organisation militaire parallèle de l'armée soudanaise), le service du renseignement aux frontières, les forces centrales de police et d'autres organisations paramilitaires.

苏丹政府由于受到该国南部正在进行冲突牵制而力量过于分散，同时担心主要从达尔富尔招募来武装部队对它自己人民会有利行动，因此采取向友好部落民兵提供武装应对办法，这主要是以迅速招募大量人员加入人民保卫部队（这是一个同苏丹军队平行军事组织）、边界情报保卫队、中央警察后备队和其准军事组织 名义进行。

L'administration a pris note des principaux problèmes en matière de renforcement de capacités, y compris les occasions manquées de remédier à d'importantes insuffisances des capacités de gestion du secteur public, concernant en particulier la planification, la mise en valeur et la gestion des ressources humaines; l'intérêt insuffisant accordé à l'égalité des sexes et à la participation des femmes; le flou qui règne quant à la manière d'obtenir le degré d'impact recherché dans les activités de renforcement des capacités menées avec les organisations de la société civile; et le risque pour le PNUD de s'éparpiller.

管理层注意到提到各主要能力挑战，其中包括：错过处理公共部门管理工作中出现较大规模能力问题时机，尤其是有关人力源规划、开发和管理问题；对性别和妇女参与问题注意够；没有厘清在与民间社会组织进行能力建设活动中如何取得大规模影响；以及开发署面临“力量过于分散”风险。