内争

S'agissant du Liban, ma délégation se félicite de ce que les dirigeants politiques de ce pays ont entrepris de dépasser, par le dialogue national, les contradictions en leur sein.

关于黎巴嫩，我国代表团欢迎该国政治领导人们已经决定，通过全国对话克服他们之间内争。

C'est la raison pour laquelle nous sommes heureux de constater que, après de nombreuses années de guerre, de différends internes et de destruction, l'Iraq s'emploie enfin à créer un climat plus viable de sécurité et de stabilité.

这就是为什么我们乐见伊拉克在多战争、内争和毁灭之后，终于为建立更加可持续安全与稳定环境而作出努力。

À l'issue de l'atelier, les Îles Salomon, qui ont connu plusieurs années de conflit civil, ont constitué leur propre mécanisme de protection des civils, regroupant les dirigeants politiques et ceux de la société civile, pour traiter de ces problèmes.

在讲习班之后，经历了多内争所罗门群岛建立了自己政治和民间社会领导人保护平民机制，以处理这些问题。

Bien que la période de troubles civils ait duré sept longues années et que le mouvement ait pris beaucoup plus d'ampleur que nous ne l'avions imaginé, les dirigeants de notre mouvement ont toujours été fermement opposés aux actes de destruction, aux mutilations, aux viols et aux amputations.

虽然利比里亚内争持续了七之久，并且其范围超出了我们想象，但我们运动领导阶层却坚决反对任何致人伤残，奸淫以及截肢行为。

Les conflits internes aux partis politiques, les délais très courts entre les différentes périodes électorales, l'insuffisance des financements et le coût élevé des campagnes politiques précédant les élections, l'un peu moins grand activisme des ONG et le non exercice du pouvoir par les femmes sont autant de facteurs qui ont affaibli les efforts faits par les organisations féminines pour faire en sorte que prévalent les intérêts politiques servant le mieux la cause de l'égalité entre les sexes.

政党内争、不同间隔期特别短、资金短缺、时期政治活动费用高昂、非政府组织丧失一定主导作用和妇女方面未能行使权力，这一切都把党派政治利益放在女性利益之上，削弱了妇女组织努力。