允诺

Il est donc inexact de parler de renonciation à la souveraineté territoriale.

这与不同，是简单地行使一项特权。

Le Gouvernement de transition a besoin de l'aide qui a été promise.

过渡政府需要提供援助。

Nous demandons l'organisation rapide de la conférence des donateurs qui a été promise.

我们要求早日举行捐助者会议。

Les investissements dans ce domaine n'ont tenu leurs promesses qu'à retardement.

已经生产力提高落后于投资。

Elle peut réaffirmer la grande promesse qui a présidé à sa fondation.

它能够确认它创始时所作伟大。

Le Comité s'est engagé à suivre de près toute évolution de la situation.

委员会将密切注意一切发情况。

Aucune force humaine ne peut tenir lieu de ce consentement.

任何人为强制力都不可代替这种。

L'aide et l'appui internationaux fournis aux pays en développement se sont révélés inférieurs aux promesses.

给发中国家国际援助和支持不足。

Le docteur accède volontiers à sa requête et le traite de cette manière.

医生大方地他请求并为他注射该药。

Je me félicite que le Secrétaire général ait promis d'examiner sérieusement ces problèmes.

我高兴是，秘书长已认真调查这些问题。

Le Gouvernement burundais a condamné ces faits et s'est engagé à mener des enquêtes.

布隆迪政府谴责这些所行为，予以调查。

La nouvelle assistance promise aux pays en développement progressait lentement.

提供给发中国家新资金援助进缓慢。

En outre, les fonds promis lors du Sommet mondial n'ont toujours pas été versés.

此外，首脑会议提供资金还没有到位。

Au mois d'octobre, M. Bility s'est engagé à régler ces arriérés sous deux semaines.

穆萨-比利提先生在10月两周内付清欠款。

La promesse que contient la résolution 1325 (2000) n'a toujours pas été honorée.

第1325（2000）号决议中所作尚未兑现。

Que sont nos multiples promesses devenues?

我们都到哪里去了？

Reporters sans frontières (RSF) relève que le Gouvernement fédéral a promis d'accroître la liberté d'expression.

无国界记者国际协会出，联邦政府已给予更大言论自由。

Par rapport aux promesses faites et à l'attente des pays, cette diminution a été très spectaculaire.

与和期望数额相比，下降幅度很大。

Les obligations, les engagements et les promesses n'ont pas manqué, mais les duperies non plus.

所作承、保证和有很多，但尤应注意是，同时也存在着许多欺骗。

Il a promis qu'une réponse écrite détaillée serait adressée à toutes les délégations en temps opportun.

他将及时送交各代表团详细书面答复。