借贷

Les emprunteurs sont tenus de déposer régulièrement de petites sommes aux fins d'épargne.

要求借贷人定期存上一笔小额存款。

Les sources de financement postérieur à l'ouverture de la procédure sont peu nombreuses.

程序启动后的借贷来源可能有限。

Quelques catégories seulement de prêteurs sont susceptibles d'accorder un financement après l'ouverture de la procédure.

程序启动后的借贷来源可能有限。

Au total, 787 femmes ont bénéficié de prêts accordés à des groupes de femmes.

共有787名女受女团体借贷计划。

Les opérations d'emprunt public sur les marchés financiers intérieurs étaient à pratiquer avec prudence.

政府从国内资本市场上借贷应小心从事。

On trouvera en annexe une note explicative détaillée sur les emprunts aux conditions du marché.

关外部商业借贷的详细注释载附件内。

Une grande partie du financement de ces investissements proviendra des marchés internationaux des capitaux.

许多发展资将要通过国际资金市场来借贷。

Les établissements officieux de prêt ne répondent qu'à 15 % de la demande.

非正规借贷机构仅满足15%的需求。

La conditionnalité constitue un autre motif de plainte constant des pays emprunteurs.

借贷国另一个长年的不满是制定条件。

L'effet multiplicateur serait ressenti au niveau du fonds et des projets.

将在增目层次行通过借贷投资。

Le territoire est membre emprunteur de la Banque de développement des Caraïbes.

领土也是加勒比开发银行的一个借贷成员。

Le financement par l'emprunt consiste à emprunter des ressources financières auprès d'intermédiaires financiers.

通过债务资表示从金融中间机构借贷财政资源。

Toutefois, les prêts agricoles ont souvent disparu du même coup.

然而，在这一过程中农业借贷常常消失了。

Ils peuvent constituer une source importante de crédit pour les emprunteurs institutionnels et les entreprises.

它们可以成为公共公司借贷者重要的信贷来源。

Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour éliminer les pratiques discriminatoires en matière d'octroi de prêts?

政府采取了什么步骤来消除歧视性的借贷做法？

Elles manquent d'informations sur les mécanismes de crédit existants et sur les conditions d'emprunt.

女企业家不了解信贷设施的存在借贷条件。

Cette somme a été remboursée intégralement pendant l'exercice biennal 2004-2005.

该借贷的款已2004-2005两年期全部偿还。

Toute personne peut bénéficier d'un prêt dans la mesure où celui qui prête est d'accord.

只要借贷机构同意，任何人都可获得贷款。

La plupart des biens meubles sont déjà couverts par différents types d'accords de prêt.

大多数动产都定有某种形式的借贷协定。

Les conditions auxquelles les agriculteurs empruntent dépendent directement de l'accès au crédit de l'intermédiaire.

农民借贷的条件直接反映在中间人获得的贷款上。