使惊奇

Ceci ne nous étonne pas, et ne saurait nous étonner.

这没有、也不能使我们奇。

Cela ne devrait pas être une surprise à une époque où l'on assiste à un grave ralentissement économique.

在经济严重低迷时期，这种情况不应使人奇。

La ville de Genève nous a fait la surprise hier soir de nous présenter un feu d'artifice merveilleux et féerique.

日内瓦城昨夜以美丽、童话般的焰火使我们奇。

Au cours de ces deux visites, séparées par 15 ans, j'ai été frappé par ce que j'ai pu voir sur cette île minuscule.

在间隔15年的这两次访问中，我在这个小岛上目睹的一切使我奇。

Il est surprenant de voir que le groupe de travail a centré son point de vue sur la responsabilité sur les exploitants privés et les États, à l'exception des autres acteurs de l'activité économique.

使他奇的是，工作组在探讨责任问题时单单专注操作者和国家，忽略了经济活动中的另一些可能的代理商。

Pour différentes raisons, souvent romancées dans l'imaginaire des adolescents qui veulent réinventer les technologies dans leur garage, les nouvelles activités de pointe sont sorties de nulle part; elles ont créé des emplois pour des millions de personnes et leur effet boule de neige a permis la naissance d'autres pôles du même type dans d'autres parties du monde.

出各种不同原因，创业精神常常被浪漫化：十几岁的少年在其汽车库中重新发明技术，骤然出现的各种新活动为数以百万计的人创造就业机会，以及使同样令人奇的电子区域遍布世界各地的滚雪球效应。