体积大的

Il conviendrait, par souci d'efficacité, de tout mettre en oeuvre pour contrôler et réduire le mouvement des « poids morts » ou des excédents de masse.

在中应尽力监测减少无益的“净重”或过大体积的，作提高效率措施。

Toutefois, étant donné le volume du commerce de la sous-région, caractérisé par la présence de produits d'exportation volumineux mais de faible valeur, le transport ferroviaire devrait avoir de bonnes chances de se développer.

确实，以价值低体积大的出口商品特性的次区域贸易，应成铁路业的良兆。

Les experts de la modélisation du transport et du devenir des marées noires appliquent généralement l'approche lagrangienne (axée sur les particules), qui permet de pister et d'attaquer des quantités de composants pétroliers divers au fil de leur déplacement dans l'environnement.

海洋石油漂流灾难模拟方面的专家一般采用拉格朗日法(以颗粒基础的方法)，该法可对大体积的各种石油成份，随着它们在环境中的移动进行了解对天气的影响。

Il y a deux explications à cela : a) si le stockage se poursuit pendant une longue période, des coûts annuels, même relativement peu élevés, finiront par s'additionner et b) le stockage n'est pas une solution de retrait permanent de l'ensemble du mercure élémentaire et les analystes sont partis de l'hypothèse que, tôt ou tard, une technologie de traitement et d'élimination devra être adoptée, ce qui alourdit le coût.

最后一列显示储存法因营成本从而排名较低，造成这一状况的原因有两个：a)如果长时间储存，即使每年的成本较小，累加起来也会是个不小的数字；b) 储存法不是停止使用大体积汞元素的长久之计，分析人士认行业迟早会采用各种处理技术，从而成本亦会增加。