份额

Les assemblées cantonales fixent le taux des cotisations.

州议会确定缴纳金份额。

Selon les informations dont on dispose, ce pourcentage continue d'augmenter.

证据表明，这一份额正在增加。

Les pays donateurs ont fourni la plus large part de l'aide aux activités de population.

捐助提供口援助份额最大。

L'Asie totalise la plus grande part du commerce Sud-Sud.

亚洲在南南贸易中占有最大份额。

Les pays donateurs fournissent traditionnellement la plus large part de l'aide aux activités de population.

捐助口援助一向占最大份额。

Cette part ayant baissé ces dernières années, leur contribution au budget ordinaire devrait être réduite.

鉴于近年来欧洲联盟在世界产总值中所占份额有所下降，减少其成员对经常预算供资份额。

Android a conquis 43,4% du marché mondial des systèmes d'exploitation, loin devant celui d'Apple (18,2%).

安卓目前在操作系统市场上占据了43.4%份额，苹果18.2%。

Les ménages assument la plus grande partie des dépenses relatives à la population.

消费者在口支出中占最大份额。

L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).

基于姻亲关系继承按法定份额分配。

L'essentiel des crédits va à la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives.

通生产活动减贫吸引了最大份额拨款。

Les pays développés fournissent la part la plus importante de l'aide en matière de population.

发达家提供口援助占最大份额。

La part relative à la gestion et à l'administration est demeurée faible.

管理和行政所占份额一直较低。

Par conséquent, ce qui représentait auparavant 3 à 6 % du marché vise aujourd'hui les 94 à 97 % restants.

因此，以前占市场份额3%至6%商品，现在正在力图对市场其余94% 至97%份额。

Les femmes représentent une part en augmentation de la main-d'œuvre mondiale.

妇女在世界劳动队伍中所占份额越来越大。

Le code électoral en vigueur établit un quota de participation de 20 % pour les femmes.

现行选举法规定妇女参与份额为20%。

Une proportion significative de ce volume accru serait destinée à l'Afrique.

增加数额中相当大份额将用于非洲。

En cas de décès, les survivantes reçoivent une part égale des prestations prévues.

如果配偶死亡，遗属可以获得同等份额津贴。

Leur part dans le commerce et les investissements mondiaux diminue.

它们在全球贸易和投资中所占份额出现下降。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

加拿大政府承担原住民20%份额。

En outre, les emplois dans ce secteur continuent de diminuer.

不仅如此，农业就业份额也在持续下降。