以礼相待

Globalement, 76 % des personnes interrogées ont indiqué que l'ONUCI traitait « toujours » les civils avec dignité.

总上，76%的答复者指出，联科行动对平民`总是'以礼相待。

Il est impératif qu'ils se montrent respectueux de la population locale, en particulier des groupes vulnérables.

他们对当地人特别是脆以礼相待。

Les fonctionnaires qui entrent en contact avec les enquêteurs doivent être traités avec courtoisie, et l'enquête doit être dûment autorisée par les responsables de la Section.

对于同调查人接触的工作人应以礼相待，根据调查科管理人适当批准的调查，才可以同工作人接触。

Les troupes de la FIAS ont pour instructions strictes de traiter en toutes circonstances la population locale avec courtoisie et de respecter les coutumes et valeurs locales.

安援部队军人得到严格指示，任何时候对当地人民以礼相待，尊重当地的风俗和价值观。

Ils doivent, à l'égard de la population locale, en particulier des femmes et des enfants, s'abstenir de tout abus et de tout acte d'exploitation et se montrer courtois et respectueux.

除其他外，准则规定军事特遣队成不得虐待或剥削当地居民，尤其是妇女和儿童，并规定他们对居民应以礼相待。

Par professionnalisme, on entend généralement la compétence, la diligence, le respect de la confidentialité, la franchise envers le tribunal, l'équité et la courtoisie envers le conseil de la partie adverse et la capacité de trouver une issue aux conflits d'intérêts.

这种专业精神通常是指能干、机敏、保密、对法院诚实、公正与以礼相待对方律师和处理利益冲突的能力。