享受权利的能力

La faculté de jouir des droits économiques et sociaux est un signe de développement réussi.

享经济社会权的能力是成功发展的标志。

La dégradation de la situation, résultat de la violence, a nui à la capacité de nombreux Iraquiens d'exercer leurs droits fondamentaux.

这种暴力引起的局势恶化，损害了许多伊拉克人享其基本权的能力。

Elles sont parfois soumises au travail forcé, et leur accès aux droits les plus élémentaires des travailleurs peut souffrir de la crainte d'une dénonciation.

她们可能成为的强迫劳工，因担心到告发，其享最低劳工权的能力到限制。

Elle soulignait que la violence fondée sur le sexe empêchait sérieusement les femmes de jouir des droits et libertés au même titre que les hommes.

建议着重指出，基于性别的暴力严重妨碍妇女男子平等享权由的能力。

La violence sexiste est une grave forme de discrimination qui empêche les femmes d'exercer leurs droits et leurs libertés sur un pied d'égalité avec les hommes.

基于性别的暴力是一种歧视形式，它严重地阻碍了妇女男子一样平等享权由的能力。

La répartition racialement inéquitable des ressources dans mon pays, au fil des ans, a, également eu un impact négatif sur la capacité des enfants de jouir pleinement de leurs droits.

多年来，我国资源在种族之间不平衡的分配也对儿童充分享权的能力产生了不影响。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété de ce que le recours généralisé à des contrats de travail temporaire risquait de limiter de fait la capacité des travailleurs à temps partiel, des travailleurs «de réserve» et des étrangers d'exercer les droits du travail et a recommandé à la Finlande de veiller à ce que ces contrats ne soient conclus que dans les cas prévus par la législation en vigueur.

经济、社会文化权委员会对大量使用临时雇佣合同的情况表示关注，因为这种合同实际上可能会限制非全日制工人、备用工人外国人享劳动权的能力，该委员会建议芬兰确保这类合同只有在现行法律规定的情况下才能签订。

L'UNICEF met en œuvre des programmes d'assistance technique pour soutenir la réalisation des droits de l'enfant, notamment des programmes visant à : promouvoir une réforme juridique; créer des mécanismes nationaux de coordination et de suivi applicables aux droits de l'enfant; mettre en train des activités d'information, d'éducation et de formation concernant les droits de l'enfant; et renforcer la capacité nationale à recueillir et analyser des données relatives aux enfants et à l'exercice de leurs droits.

儿童基金会制定关于支持实现儿童权的技术援助方案，其中包括：推动法律改革；设立国家儿童权协调机制监督机制；发起儿童权宣传、教育培训活动；提高国家收集分析儿童以及享权状况资料的能力。