之间

Il faut développer la concertation entre les partis politiques et la société civile.

各政党和民社会之缺乏对话。

Elle a également mis en lumière les différences entre nous.

全球化也暴露了我们之差异。

Tous les acteurs ont fait preuve à cette occasion d'une bonne coopération.

这次行展示了各方之好合作。

Domaines et modalités de coopération entre les titulaires de mandat.

任务负责人之合作和方式。

Nous appuyons fermement le dialogue direct entre les parties.

我们大力支持双方之直对话。

Une même zone peut connaître sécheresses et inondations à quelques mois d'intervalle.

数月之洪水和干旱在同一地区交替发生。

La comparaison entre groupes se limite à la fréquence dans les profils de pays.

集团之比较限于国家概况中频率。

Les différends entre États et investisseurs se sont multipliés.

投资者与受国之争端有所增加。

La relation entre le désarmement et le développement ne saurait être trop soulignée.

裁军与发展之关系怎么强调都不为过。

Ces déploiements ont pour effet d'accroître les tensions entre les deux parties.

这些部署情况加剧了双方之紧张局势。

Les intermédiaires financiers constituent le lien indispensable entre l'épargne et l'investissement.

金融中介在储蓄和投资之提供关键联络。

Les liens entre les projets, les programmes et les pratiques sont souvent inexistants.

项目、方案与活之经常互不相干。

Les échanges entre les pays du Sud ont aussi augmenté rapidement ces dernières années.

南方经济体之贸易近年来也迅速发展。

Il faut renforcer la coopération entre la société civile et le Gouvernement.

在布隆迪民社会和政府之必须进行更大合作。

Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.

Rose-Ackerman女士谈到了腐败与暴力之关系。

Elle sert de passerelle naturelle entre les membres de la communauté et les institutions étatiques.

民社会还是社区民众和国家机构之天然桥梁。

Cela permettrait d'établir un équilibre indispensable entre les puissances internationales siégeant au Conseil.

这将在安理会实现国际强国之十分需要平衡。

Les progrès enregistrés dans le dialogue entre les religions du monde constituent une évolution positive.

世界各宗教之开展对话进程是一项积极发展。

La fin du conflit entre le Hamas et le Fatah à Gaza est encourageante.

哈马斯和法塔赫之在加沙冲突结束令人欣慰。

Au Belize, la symbiose entre notre écologie et notre économie est évidente.

在伯利兹，生态和经济之具有明显共生性。