汽车(车辆)

L'autobus est un véhicule affecté au transport urbain de voyageurs.

公共汽车是用来运载乘客的车。

En Suède, 200 autobus et 200 autres véhicules fonctionnent à l'éthanol.

瑞典有200公共汽车和200车使用乙醇燃料。

Dans le cadre du garage à base de la qualité de véhicule de société et à protéger la sécurité.

下属的汽车修理厂为本公司车质量和安全保驾护航。

Une Land Cruiser de la Croix-Rouge sénégalaise a déclenché une mine antivéhicule sur la route.

塞内加尔红十字会的一越野汽车在路上触发了一枚反车地雷。

Parmi les 69 véhicules manquants figurent les six autocars et l'une des quatre ambulances.

遗失的69部车包括所有6部公共汽车和4部救护车之一。

Tous les véhicules de transport public (cars, camions) doivent payer une redevance aux postes de contrôle.

所有公共交通车(公共汽车和货车)到检查站都必须交费。

Ainsi, environ 90 % de ces véhicules lui sont désormais fournis par six grands fabricants seulement.

因此，该车队约90％的车现在由大汽车制造厂商供应。

Le parc de véhicules de l'ATNUTO comprendra 1 348 véhicules des Nations Unies et 1 962 véhicules appartenant aux contingents.

东帝汶过渡当局的车编制包括1 348联合国的汽车和1 962特遣队自备汽车。

Le parc de véhicules de l'ATNUTO comprendra 1 348 véhicules appartenant à l'ONU et 1 962 véhicules appartenant aux contingents.

东帝汶过渡当局的车编制将包括联合国的1 348汽车和特遣队自备的1 962汽车。

Certains sont d'un type civil ordinaire tandis que d'autres sont équipés de blindages spéciaux et fort coûteux.

部分此种汽车是标准的民用车，有些装有特别保护装甲钢板，费用要高得多。

L'idée consiste à organiser un réseau d'usagers mettant en commun leurs véhicules individuels pour leurs déplacements quotidiens.

有组织的共用汽车的办法，是指定共用的车的使用者的网络系统。

Comme prévu dans ces polices d'assurance, il avait pris possession des véhicules, qu'il entendait vendre à des ferrailleurs.

根据汽车保险单的规定，索赔人占有了这些车，准备卖给废料商。

Les passagers, véhicules et marchandises empruntant un poste frontière doivent faire trois arrêts.

凡从过境点过境的旅客、车和货物都必须经过以下三关：首先，安全总局的工作人员拦住每个旅客/每汽车，要求所有旅客前往入境大厅内的安全总局窗口接受移民检查。

La DGAC demande à être indemnisée de la perte de divers véhicules comprenant des automobiles, des jeeps et des camionnettes.

民航总局就小汽车、吉普车和小货车等各种车损失索赔。

Par exemple, un grand constructeur automobile fabrique en Thaïlande et en Afrique du Sud certains véhicules qu'il fournit au Bureau.

譬如，一个主要的汽车供应商供应给采购处的某些车是在泰国和南非制造的。

Ce participant a trouvé particulièrement heureuse l'analogie faite par le Rapporteur avec l'essai des véhicules, dans l'industrie de la construction automobile.

他十分赞赏报告员关于汽车工业车测试的比喻。

Une partie importante du stock de véhicules saisi à Omdurman était constituée de véhicules tout-terrain civils blancs repeints en camouflage désert.

在乌姆杜尔曼，白色民用四轮驱动汽车被漆成沙漠伪装色，这类车构成了各种被缴获车的很大一部分。

Aux premiers temps de l'automobile, certains se moquaient de ces véhicules si lents, leur criant au passage d'y atteler un cheval.

在汽车发明的早期阶段，有些人对着那些行驶缓慢的车开玩笑，在这些车开过时冲它们喊“拴上匹马来拉吧”。

Les voitures, éléments de véhicules à moteur et moteurs à combustion interne représentent respectivement 5, 2,5 et 1 % du commerce international.

汽车和机动车部件以及内燃机在国际贸易中各自所占份额分别为5%、2.5%和1%。

Un barrage de gendarmerie filtre les voitures, immobilisant, preuves du radar à l’appui, tous ceux qui n’auraient pas respecté la signalisation routière.

一个宪兵的关卡在“过滤”着车，那些胆敢藐视道路警示的汽车停了下来，有雷达检验为证。