隐秘的

La dégradation chronique de l'environnement est devenue aujourd'hui une urgence discrète.

环境退化正成为今天隐秘紧急情况。

Elles sont occultes, en ce que les tiers ne peuvent facilement connaître leur existence.

这些权利是隐秘，因为其他第三方不容易知道它们存在。

Personne ne se souviendra de toi pour tes pensées secrètes.

没有人会因为你那些没有说出隐秘思想记得你。

Et la répression y est aussi terrible qu’en Orient, mais de nature beaucoup plus discrète.

在东方，这样压抑也同等恶劣，但是它方式更加隐秘。

Certains de ces rapports prétendent que la Côte d'Ivoire dissimule des moyens aériens en Guinée, au Ghana et au Togo.

其中有些报告称科特迪瓦在几内亚、加纳和多哥藏有隐秘航空资产。

Le représentant espère qu'il n'y a pas d'arrière-pensées, qui seraient incompatibles avec l'esprit qui règne au Conseil et à l'ONUDI.

他希望这不会反映一个隐秘议程，这不符合理事会和工发组织主导精神。

Les observateurs estiment cependant que les normes minimales de confidentialité ont été respectées dans les centres d'inscription qu'ils ont visités.

但是，观察员同意所观察选民登记站都保持了最低水平隐秘性。

Elle n'est pas en mesure de fournir des chiffres sur le trafic en dehors de la Tanzanie car le phénomène est caché.

她不能提供非法贩运坦桑尼亚以外去人数，因为这是一个隐秘现象。

Ainsi, les visiteurs et combien d'autres en seront ravis.Ils y rentreront pour savourer les yeux grands ouverts ce qui se cache de l'extérieur.

就这样，游览者和一些其他人将会感愉悦，因为在这里他们将睁大眼睛体味这向外界隐秘世外桃源。

Il a également noté que l'une des principales tendances observées, s'agissant de la criminalité transnationale organisée, était sa diversité, sa souplesse, sa discrétion et sa longévité croissantes.

应当特别注意是，跨国有组织犯罪一个主要趋势是，它更加多样化、更加诡诈、更加隐秘，存在时间也更。

Dans bien des zones rurales, les femmes doivent parcourir de longues distances pour éviter la promiscuité, souvent en s'isolant dans la nature, où elles s'exposent à des risques.

在许多农村社中，妇女必须走很距离才能找隐秘地点如厕，常常是在灌木丛和田地里，致使其人身安全受威胁。

L'anonymat que confère la ville peut permettre à la criminalité organisée de prospérer, tandis que parallèlement les zones de “non-droit” dans certains quartiers facilitent la criminalité organisée locale.

市带来隐秘性成了有组织犯罪兴盛温床，而一些执法“禁”也为地方有组织犯罪提供了便利。

Les observateurs estiment que les conditions auraient été mieux remplies et notamment que la confidentialité aurait été mieux assurée si l'on avait placé des urnes scellées à l'intérieur des isoloirs.

观察员认为，如果把贴了封条投票箱放在投票亭里面会更好，这样可以保证有更好隐秘性。

À une exception près, tous les isoloirs offraient aux réfugiés la possibilité de marquer leur bulletin dans le secret et d'indiquer s'ils souhaitaient rester en Indonésie ou repartir au Timor oriental.

观察所有投票站都让难民在充分隐秘情况下在选票上画记号，对居留在印度尼西亚或返回东帝汶作出选择，但只有一个投票站例外。

D'une manière générale, les observateurs concluent qu'en dépit des insuffisances signalées plus haut, le processus d'inscription et la consultation se sont déroulés selon des procédures et des normes de confidentialité acceptables.

总体上，观察员结论是，尽管上文提有不足之处，但是，当天是以可以接受遵守程序规定和保持隐秘方式进行了选民登记和投票。

Au même moment, devant les caméras de télévision et les observateurs de l'ONU, des milices séparatistes locales entrent dans l'école, arrêtent tous les enseignants et les emmènent vers une destination inconnue.

就是那一刻，在电视摄像机面前而且当着联合国观察员面，当地分裂主义民兵开进了学校，逮捕了该校每一个教师，并将他们带往隐秘处所。

Le phénomène de la violence à l'égard des femmes et des filles est profondément ancré dans le monde entier et se manifeste dans toutes les sphères, des plus privées aux plus publiques.

针对妇女和女童实施暴力现象在世界各地根深蒂固，既发生在最隐秘地方也出现在最公开场合。

Pour empêcher les manoeuvres frauduleuses, le passeport est en outre protégé par tout un ensemble d'éléments de sécurité, y compris procédé Ultra Violet, filigrane et imprimerie de sécurité et autres éléments secrets.

为了防止伪造活动，该护照还获得一系列安全特征保护，包括紫外线、水印、安全印刷和其他隐秘特征。

Ce n'est pas le dévoilement d'un monde non encore visible ;c'est la suite mystérieuse donnée au passé, c'est la manière dont le présent se transforme avant de disparaître et de devenir passé.

这不是对一个尚未显形世界揭示，而是对“过去”隐秘追随，是“现在”在消失并成为“过去”之前蜕变方式。

La détérioration constante de la situation économique et sociale et le conflit caché qui a décimé des générations de groupes minoritaires, dont les Karens et les Shan, constituent également des obstacles majeurs.

经济社会状况持续恶化，以及造成克伦族和掸族等缅甸少数民族后代大量死亡隐秘冲突也是重要障碍。