解除痛苦

Nous sommes tous préoccupés par la sécurité des Iraquiens et de ceux qui sont dans le pays pour soulager leurs souffrances.

我们对伊拉克人民的安全和为解除他们的痛苦在伊拉克工作的人们的安全表示关切。

Aucune de ces résolutions ne fait la moindre allusion au sort des Juifs palestiniens, et encore moins exhorte à prendre des mesures pour apaiser leurs souffrances.

但没有一项哪怕是提一提犹太难民的命运，更不用说要求采取行动解除他们的痛苦了。

De concert avec nos partenaires internationaux, nous demeurons engagés à sauver des vies, à alléger les souffrances et à favoriser l'autonomie des franges les plus vulnérables de la population afghane.

我们将继续与国际伙伴一道努力，集中关注拯救生命，解除痛苦和建立阿富汗人口中的自力更生的能力。

« Que la justice prévale; qu'aucun peuple ne soit lésé; que la souffrance soit éliminée; que le mécontentement soit pris en compte; que l'humanité s'élève comme une seule nation pour en finir avec la soumission des faibles; et que la paix règne. »

“让正义得以伸张；使人们不再受冤屈；让我们解除痛苦；让我们消除不满；让人类作为一个民族站起来消除征服者的现象；让我们享有和平。”

Il rend hommage à la détermination et au courage de ceux qui s'emploient à soulager la souffrance humaine en Angola, y compris le Bureau de coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organismes d'aide.

安理会赞扬那些致力于解除安哥拉人民痛苦的各方的决心和勇气,其中包括人道主义事务协调厅、世界粮食计划署、联合国儿童基金会和其他机构。

La Déclaration indique que, quelle que soit la sphère, publique ou privée, dans laquelle la violence est infligée, c'est à l'État que revient, en dernier ressort, la responsabilité d'empêcher la violence et d'assurer une protection et une réparation efficaces, y compris une assistance et un accompagnement immédiats aux enfants victimes de traumatismes.

《宣言》阐明，不论是在公共场合或者私人场合所犯的暴力行为，国家当局都负有遏制暴力，采取有效的保护和补救办法，包括尽早帮助受害儿童解除心理痛苦的后责任。

Le gouvernement de son pays sait parfaitement que la reconstruction du Libéria incombe essentiellement aux habitants de ce pays et il demande instamment à ses partenaires de faire preuve d'indulgence, étant donné que le Libéria se bat pour passer de la phase de l'aide humanitaire, visant à soulager la souffrance humaine, à celle du développement durable.

利比里亚政府完全明白重建利比里亚的任务是利比里亚人的责任，它吁请合作伙伴要耐心，利比里亚力争从旨在解除人类痛苦的援助和人道主义工作转向实现可持续发展的努力。