确定一项政策

1.L'un des principaux objectifs de l'Université, énoncé dans sa Charte, consiste à renforcer les relations avec les autres organismes des Nations Unies, tout en préservant l'autonomie de l'Université.

加强与联合国的关系，同时保持联合国大学的自主地位，这是《联合国大学章程》确定的项主要政策目标。

2.L'objectif de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) est de constituer une politique sociale systématique concernant le traitement des mineurs.

《联合国少年司法最低限度标准规则》(《北京规则》)的目标是就如何对待少年确定项全面的社会政策。

3.Ce plan définit les politiques relatives à chacune des huit normes, politiques qui doivent être mises en oeuvre en fonction de certaines échéances, tout comme les responsabilités qui ont été attribuées.

该计划为八项标准中的每项确定政策，这些政策连同所规定的职责必须在某些时限内履行。

4.Une des tâches importantes du pays a été de définir une politique énergétique après s'être rendu compte que le pays disposait d'une des plus grandes réserves de gaz naturel sur le continent sud-américain.

我国关键的问题，就是到我国拥有南美最大天然气储备确定项能源政策。

5.Une nouvelle politique est actuellement élaborée, aux termes de laquelle le Service géographique britannique officialise le processus de collecte des noms de lieu gaéliques en Écosse et consulte ensuite un comité de liaison des noms gaéliques, afin d'en normaliser l'orthographe.

目前正在确定项新政策：即由大不列颠大地测量局正式收集苏格兰盖立文地名，然与正在形成中的盖立文地名联合委员会协商，确定适当的盖立文拼法。

6.Par suite de l'obligation statutaire, tous les pouvoirs publics désignés doivent passer au crible toutes leurs politiques en fonction de critères établis afin de déterminer si chaque politique a un impact important sur l'égalité des chances ou les bonnes relations.

根据法定义务，所有指定公共机关必须按照既定标准甄别它们的所有政策，以确定是否每项政策都对机会平等或者和睦相处具有重要的影响。

7.Les propositions de la Commission ont aussi contribué à la signature d'un Accord national pour la promotion de la sécurité et de la justice au Guatemala, dont l'objectif est de définir une politique pour lutter contre la criminalité à long terme.

国际委员会的建议还促成签署《推动危地马拉安全和司法国家协议》，其目的是为打击犯罪确定项长期政策。

8.Plus que jamais, nous devons maintenant définir une politique et adopter des mesures efficaces visant à éliminer toute possibilité d'accès illicite à ces armes, qui constitue une grave menace pour la population civile de plus en plus exposée à des actes de violence aveugle.

现在，我们比以往任何时候更加需要确定项政策并采取有效措施，以消除非法获得此类武器的任何机会，因为非法获得此类武器的可能性是对越来越遭受不分青红皂白的暴力行径的伤害的平民的极为严重的威胁。

9.Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de définir une politique relative aux droits de l'enfant fondée sur une approche de l'application de la Convention fondée sur les droits de l'enfant, et de créer un mécanisme public unique chargé de coordonner l'application de la Convention.

委员会建议缔约国考虑根据以权利为基础执行《公约》的办法确定项儿童权利政策，建立个单的国家机制负责协调《公约》的执行。

10.Si la plupart des organisations reconnaissaient que le secteur privé pouvait être une source de financement, certaines soulignaient la nécessité d'élaborer une politique adaptée et de mettre en place des mécanismes appropriés pour percevoir des fonds de donateurs privés, qu'il s'agisse d'entreprises ou de particuliers.

大多数组织认识到私营部门作为个供资来源的潜力，但有些组织指出，在接收私营部门的公司和个人捐助者的资金方面，必须确定项适当的政策，确立适当的手段。

11.Le Gouvernement ougandais a recruté un Conseiller principal pour l'égalité entre les sexes pour son Plan national de paix, de relèvement et de développement, afin d'apporter un appui technique au Cabinet du Premier Ministre et d'élaborer une politique et un plan d'action nationaux sur la violence sexuelle.

乌干达政府为国家和平、恢复和发展计划聘请名两性平等问题高级顾问，以向总理办公室提供技术支持，并就性暴力问题拟出和最终确定项国家政策和行动计划。