投资

Il nous faut investir dans le développement, donc dans la paix.

我们需要资于发展，从而资于和平。

Ces accords visent à la fois la libéralisation et la protection de l'investissement.

这些协议既适用于资开放，也适用于资保护。

Quelques accords offrent une protection relativement restreinte à l'investissement étranger.

少数双边资条约对外国资提供的保护相对较少。

Les remboursements proviennent des investissements d'autres participants ou du propre investissement du participant concerné.

还款来源于其他参与者的资或参与者自己的资。

Comme il était recommandé, l'UIA a pris l'initiative d'élaborer les chartes des clients.

如资政策评审所建议的那样，乌资管理领导编章程。

Néanmoins, l'IED Sud-Sud, comme toute forme d'IED, peut aussi susciter des préoccupations.

但是，南南走向的外国直接资与一切外国直接资一样，也可能引起关注。

En matière de promotion des investissements, l'Ouganda a adopté la stratégie recommandée dans l'EPI.

在资促进方面，乌采取了资政策评审所建议的“大力推动”战略。

Avec «Team Uganda», l'UIA a créé un réseau central d'institutions qui traite avec les investisseurs.

在“乌团队” 方法中，乌资管理还建立了资服务机构核心网络。

Cela supposerait que l'on dispose de capacités renforcées et d'investissements financiers supplémentaires.

这需要额外的具体能力和资。

Quelles autres sources d'investissement et de financement peuvent être mises en place?

可以发展何种其他资和融资来源？

Les lois nécessaires à l'investissement local et étranger n'ont pas encore été promulguées.

尚未制定必要的本国和外国资法。

Un petit nombre d'accords ont innové de manière importante.

少数双边资条约采用了一些重要创新。

Troisièmement, on devrait s'efforcer de développer les possibilités d'investissement dans les pays africains.

第三，应当努力增加非洲国家的资机会。

Un visa commun existe désormais pour les hommes d'affaires.

资者目前可以获得东共体联合商务签证。

Cet atelier a reçu l'appui d'organismes sud-africain de promotion de l'investissement.

讲习班得到了南非资促进机构的支助。

Ne donnez jamais le contrôle de comptes bancaires ou d'investissement.

绝对不要放弃对银行或资账的控制。

Une telle stratégie prend en considération les investisseurs locaux aussi bien qu'étrangers.

这一战略同时涵盖本地和外国两类资者。

Pendant ce relèvement, elle a cherché à encourager l'investissement privé.

该国的目标是鼓励私人资参与重建过程。

Les différends entre États et investisseurs se sont multipliés.

资者与接受国之间的争端有所增加。

Le crédit est le principal moyen par lequel l'épargne se transforme en investissement.

信贷是将储蓄转换成资的主要渠道。