就道

Ainsi, sans se rendre compte, mes copains argumentaient qu'on est obligés de continuer car la situation est inéluctable.

这样，没多想，我伙伴们证道：我们被迫继续因为形势不可抗拒。

Bien que le représentant du Japon ait présenté des excuses pour les crimes passés de son pays, il y a lieu de se demander s'il ne s'agit pas simplement là d'un simulacre de regrets.

尽管日本代去罪行道了歉，但是，他想知道道歉是否只是嘴上说说而已。

Au cours du dialogue avec les États-Unis d'Amérique sur les questions de START et d'ABM nous avons constamment souligné les conséquences fatales qu'entraînerait pour le désarmement et la stabilité stratégique la destruction du Traité ABM.

在同美利坚合众国裁武和反弹道问题进行对话时，我们反复指出破坏《反条约》对裁军和战略稳定致命后果。

Comme pour la merveilleuse cuisine thaïlandaise que nous avons pu apprécier au cours de notre séjour à Bangkok, il est impossible de décrire en quelques mots toutes les subtiles nuances du débat qui s'est déroulé ici ces deux derniers jours.

像我们在曼谷逗留期间所享用美味泰国菜一样，我们很难用几句话道出去两天内所进行所有微妙风味。

Comme pour la merveilleuse cuisine thaïlandaise que nous avons pu apprécier au cours de notre séjour à Bangkok, il est impossible de décrire en quelques mots toutes les subtiles nuances du débat qui s'est déroulé ici ces deux derniers jours.

像我们在曼谷逗留期间所享用美味泰国菜一样，我们很难用几句话道出去两天内所进行所有微妙风味。

Les partenariats établis avec la Banque mondiale et d'autres organismes dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous ont également permis d'insister davantage sur les inégalités en matière de taux d'abandon scolaire et de taux de réussite.

与世界银行和其他机构“快行道倡议” 建立伙伴关系也有助于加强对退学率和结业率中两性不平等现象重视。

En ce qui concerne les méthodes de travail, les membres du Comité ont expliqué qu'ils ne pouvaient pas envisager, dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, que les réponses fournies à des listes de questions puissent remplacer les rapports des États parties.

有关工作方法问题，委员会成员解释道，该委员会而言，他们不能认为缔约国对议题清单答复能替代报告。