C’est un original. Et tout fut dit.

“这是一个怪人。”一道尽一切。

Alors elles s'écrient: " Comme c'est joli! "

那么他们惊叫道：“多么漂亮的房子啊！”

Passe-la-moi, cria la mère, dès qu’elle se trouva débarrassée. Elle ne nous laissera pas dire un mot.

“把她给吧，她简直不让人有说的工夫。”母亲放下东西，腾出手嚷道。

« Une première historique » a d'ailleurs commenté RFI dès que la nouvelle est apparue.

消息一出，RFI 评论道：“这是历史性的第一次”。

C’est un impertinent, s’écria sur le pas de la porte le Méridional.

“这人真傲慢无礼！”那南方人一到门口大叫道。

D'abord que sa mère l'aperçut, elle lui cria : Hé bien, ma fille !

她妈妈一见到她，冲她叫道：好了吗，的女儿。

Je dis que vous êtes un misérable ! continua madame Bonacieux, qui vit qu’elle reprenait quelque influence sur son mari.

“说是无耻之徒！”波那瑟太太见自己对丈夫的影响有点恢复，继续骂道，“哼！居然搞起政治来了，！

« Mais non, voyons, laisse ta mère, vous vous êtes assez dit bonsoir comme cela, ces manifestations sont ridicules. Allons, monte ! »

“不必了，别麻烦你的妈妈了。这也等于道过晚安了，这种表示本来多余可笑。快点，上楼去！”

Ce jour-là, il était triomphant : — Je vous attendais, mon cher fils, s’écria-t-il, du plus loin qu’il vit Julien, soyez le bienvenu.

“正等着哪，亲爱的儿子，”他一看见于连叫道，“。

La porte située derrière lui s'ouvrit toute seule et il vit apparaître, éclairé par les torches, le couloir désert qui menait aux ascenseurs.

他右后方的门飞开了，那个通向升降梯的走道在眼前，空空的被火炬照亮了。

La hiérarchie verticale des escaliers participe à l'illusion : à chaque niveau d'élévation, la ceinture de tours se fait de plus en plus réduite.

楼梯的垂直层次感让人产生错觉：每升高一级，塔楼的过道变得越来越窄。

Dès le retour du printemps, marchands de pacotilles et de souvenirs, de colifichets pour touristes en tout genre, réinstallaient leurs stands le long de la promenade.

每年春天来临时，做游客生意的商贩们在步行道两旁摆出摊子，在上面展示各式各样的小饰物、纪念品和小玩具。

Oui, chérie, répond Sylvie. Comme dans toutes les petites villes de province, la mairie est au centre de la ville avec son drapeau bleu-blanc-rouge et sa devise Liberté-Égalité-Fraternité.

是的，亲爱的，Sylvie回答道。像其他小镇一样，市政厅位于市中心，插着蓝白红国旗，刻着“自由、平等、博爱”的口号。

Avant de quitter la chambre, sans même attendre de réponse, elle conclut : — C'est ce que j'aurais fait si tu étais né avec une queue de cochon.

在离开房间之前，甚至不等回答，她总结道：“如果你生来有猪尾巴，会这么做。