在…之外

Contentieux douaniers est-elle exhobitant de droit commun?

海关诉讼在普通法之外吗？

Il y a de magnifiques territoires au-delà de notre Hexagone.

在法国之外也有很多优美的地方。

La clôture était à20 mètres et il se tenait un peu en delà .

篱笆在20米开外,他站在篱笆之外一点.

A part ça , ils devaient être en affaire tous les deux. ( Giono) .

除此之外, 他们俩大概还在谈生意。

Qui pourrait disposer d'éternité en ignorant l'heure? L'enfant et le Dieu.

谁能活在时间之外，真正有恒？孩子和帝。

Par-delà l'expérience, il est nécessaire à cette fin de s'en remettre à la fiction.

至于经验之外，就必须在这一终结时刻重新从经验出发，进抵虚构。

Aucun service de cet ordre n'est actuellement fourni en dehors des banques.

在银行之外没有开展任此类服务。

Les marchés de travaux sont habituellement exclus des enchères électroniques inversées.

工程通常被排除在电子逆向拍卖之外。

Il importe qu'aucune communauté n'éprouve le sentiment d'être marginalisée dans le processus politique.

决不能把任社区排斥在政治进程之外。

Proposez des moyens autres que le telechargement pour ecouter une chanson avant d’acheter un album.

提出一些除了载之外的办法，可以让我们在买专辑前就可以听专辑里的歌。

En outre, les femmes participent aux expositions organisées régulièrement dans les provinces.

除此之外，妇女还参加定期在各省举行的展览。

- - L'exception relative aux fonctions exercées hors du territoire néerlandais doit être modifiée.

与在荷兰管辖之外从事工作有关的例外要做修订。

Parmi les États qui ne sont pas directement visés, la question est apparemment méconnue.

在受影响的国家之外，对这个问题似乎知之甚少。

Elles sont virtuellement absentes des structures de décision.

事实，农村妇女被排除在决策结构之外。

À cette exception près, les autres immunités peuvent théoriquement être levées.

除此之外，其他豁免在理论是可以撤消的。

Outre le mariage religieux, il y a un système de mariage civil ou « légal ».

在宗教婚礼之外还有非宗教婚姻或“法院”婚姻。

Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.

在平等理念之外，仍然存在着一些社会文化从属关系。

Certains types de marchés sont exclus du champ d'application des dispositions régissant ces avis.

一些采购种类被排除在预先通知规定的适用范围之外。

Le vote électronique a abouti à l'exclusion de membres de minorités.

使用电子投票致使少数选举人被排除在选举过程之外。

Par ailleurs, des logements avaient déjà été construits sur les parcelles des auteurs.

除此之外，在提交人的地块已经建造了住宅。