因由

La Finlande indique que les victimes peuvent obtenir réparation de l'État pour certains types d'infractions résultant de la criminalité.

芬兰指出，被害人可因由犯罪造成某种损害从国家财政部领取赔偿。

Cette réforme s'inscrit dans la tendance qu'il y a au Chili à éliminer légalement toute source de discrimination arbitraire entre les personnes, en particulier lorsqu'il s'agit d'enfants.

这一改动反映出智利的一种趋势，就是力图消法律中对各种人作任意歧视的因由。

Dans quelques pays comme l'Estonie, les autorités ont fait procéder à des études sur le taux d'abandon scolaire et les raisons de ce phénomène, en mettant l'accent sur la situation des filles.

爱沙尼亚等一些国家专门委托展开研究，以便得到有关辍学率问的资料，以及学生辍学的因由，在研究中以性别问。

Les infractions motivées par la haine ou l'intolérance, pour des motifs autres que ceux mentionnés ci-dessus, y compris l'orientation sexuelle, sont traitées comme des infractions de droit commun telles que l'insulte, l'atteinte à l'intégrité physique, la violence, les blessures et les menaces.

上述原因以外的其他因由，例如出于性取向而发生的仇恨或不容忍罪行被看作普通罪行，与侮辱、侵犯人身安全、暴力、伤害和应处罚威胁的罪行相同。

FI recommande que l'on s'attaque aux raisons qui font qu'un grand nombre d'enfants roms abandonnent l'école, en organisant des campagnes insistant sur la nécessité d'aller à l'école tout en s'attachant aux besoins et aux préoccupations manifestés par les parents et les enfants roms.

方济各会国际建议解决大批罗姆儿童失学的因由，其方式可以是推行强调儿童有必要上学的运动，同时敏感地注意罗姆人父母和儿童所表示的需要和关注。

Des explications ont été fournies au Comité sur les circonstances dans lesquelles un poste P-2 de l'Office des Nations Unies à Genève avait été réaffecté au secrétariat du Comité permanent interorganisations, ainsi que sur la situation du fonctionnaire titulaire de multiples contrats à durée déterminée.

已向委员会解释机构间常委会股临时调动日内瓦一个P-2员额的因由，也解释了一名工作人员有多个定期合同的问。

La grossesse et la maternité des adolescentes sont également des motifs de discrimination répandus dans l'enseignement; pis encore, quand la grossesse est considérée comme une faute disciplinaire et que les adolescentes courent le risque d'être renvoyées de l'établissement scolaire, elles sont contraintes d'envisager l'avortement si elles veulent poursuivre leurs études.

女青少年的怀孕和成母亲一般也是在教育方面受歧视的通常因由；而如果怀孕是应当受到处分的违法乱纪行，青少年往往面临开的风险，如果想继续上学就被迫考虑堕胎。