因之

C'est dans ce sens qu'il y a nécessité d'envisager une action spécifique pour ces États.

，我们必须针对这些国家采取有针对的行动。

La communauté internationale doit par conséquent œuvrer de concert pour trouver un moyen de briser ce cercle vicieux.

，国际社会必须共同努力寻找摆脱这种恶性循环的方法。

Pour autant, il nous apparaît sain et prudent d'en circonscrire très clairement la durée dans le temps.

，我们认为十分明确地界定干预期限是审慎和健康的做法。

Le document pour lequel le Procureur avait demandé la réouverture des débats a finalement été admis comme pièce à conviction.

那份检察官求再审案件的文件最后被采纳为物证。

Il est le dirigeant légitime des Palestiniens; en conséquence, il est le seul interlocuteur d'Israël dans la recherche d'un règlement politique.

他是巴勒斯坦人的合法领袖；是以色列谋求政治解决的唯一对话人。

À cause de ces tirs, les conditions de vie dans la ville sont devenues intolérables pour un grand nombre de ses habitants.

许多城里人的生活条件变得不堪忍受。

C'est à cause de son caractère vital que l'eau est à la base de la coopération entre les peuples et les nations.

水具有养生性能，成为人民与国家间合作的基础。

Quinze civils ont été tués dans des combats entre les tribus Moro et Mbororo pendant la première semaine de décembre près de Mundri.

的头一个星期在Mundri附近发生了莫洛和姆博洛洛两个部落间的战斗，15个平民丧生。

La durée maximum de la détention provisoire s'est écoulée et nos autorités compétentes n'avaient d'autre choix que de libérer les personnes soupçonnées des meurtres.

审前羁押的最长期限届满，我们的有关当局只得释放杀人疑犯。

Pour cette raison, il est capital de faire coïncider les intérêts de tous les États Membres avec la vision d'un monde plus équilibré, plus juste et plus humain.

至关重的是以更平等、公正和仁慈的世界理想在所有成员国间创造和谐。

Les rapports établis par l'ONU et les organisations non gouvernementales locales et internationales attestent l'ampleur de ce pillage et les violations des droits des enfants qui en résultent.

联合国以及当地非政府组织和国际非政府组织的报告都说明存在着这一掠夺行为，儿童权受到侵犯。

Cela se manifeste par exemple par l'affirmation selon laquelle les nominations de tous les secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux seraient « politiques » et, partant, ne reposeraient pas sur le mérite et ne seraient pas transparentes.

这种态度很明显，例如声称所有副秘书长和助理秘书长的任命都是“政治性的”，暗示这些任命既非根据才干，又不透明。

Par conséquent, ma délégation lance un appel en faveur d'une communication plus étroite entre le Processus de Kimberley et les comités des sanctions du Conseil de sécurité, en particulier ceux sur le Libéria et la Sierra Leone.

我国代表团呼吁金伯进程同安全理事会制裁委员会间进行更密切沟通，尤其是制裁比里亚和塞拉昂委员会。

Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Lurgi a été priée de préciser la nature de la «faute du client» qui a empêché de procéder à des tests de fonctionnement à l'achèvement des travaux.

在第34条的通知中，求Lurgi解释无法通过试运行来表明机械部分的竣工的“客户的过失”的性质。

Les statistiques qui tendent à mettre l'accent sur les taux de scolarisation et d'abandon scolaire ne permettent pas de mettre pleinement en évidence tous les effets des situations d'urgence sur l'éducation, laquelle se trouve fréquemment interrompue, ralentie ou refusée.

趋于强调入学率和退学率的统计数据无法充分显示紧急状况对教育的影响；教育往往中断、推迟或被剥夺。

Le vieillissement de la population dans la plupart des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'augmentation des besoins en matière de santé qui en résulte ont fait augmenter la demande de personnel médical.

经济合作与发展组织（经合组织）大多数成员国人口老化，医疗保健的需求随增加，对医护人员的需求越来越大。

En mars dernier, Israël a lancé une offensive militaire d'envergure contre la Palestine, ce qui a conduit à une soudaine escalade du conflit. Le Conseil de sécurité a, de ce fait, adopté les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).

今年3月，以色列对巴勒斯坦发动了大规模的军事进攻，导致冲突骤然升级，安理会通过了1397（2002）、1402（2002）号等决议。

En conséquence, les forces de sécurité libanaises ont placé en garde à vue des éléments incontrôlés qui seraient responsables de certains incidents à proximité de la frontière, et les ont déférés devant des tribunaux militaires, afin qu'ils soient traduits en justice.

，黎巴嫩部队扣留了一些对在边境附近事件负有责任的失去控制分子，将他们送交军事法庭接受法律诉讼。

À cet égard, le Traité de Moscou constitue une étape importante sur la voie du désarmement nucléaire, son application permettant aux États-Unis et à la Fédération de Russie de réduire de deux tiers, en l'espace d'une décennie, le nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées.

在这方面，执行《莫斯科条约》乃是争取核裁军的重步骤，美国和俄罗斯联邦得以在十年期间，将其部署的战略核弹头减少三分二。

Ils ont également permis au système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et aux autres partenaires de développement de situer leurs activités par rapport à un cadre commun et de renforcer la cohérence et l'efficacité des efforts qu'ils déploient au niveau des pays.

联合国系统、布雷顿森林机构和其它发展伙伴也能有一个共同框架来统筹工作，改进其在国家一级全部努力的连贯性和效力。