作答

Je serai très bref et répondrai en une phrase.

将简而言之，以一话作答。

Pourquoi n'a-t-il pas répondu à mes observations?

他为什么不的言论作答？

En réponse, le représentant des États-Unis a tenu à éclaircir certains des points soulevés.

美国代表作答，澄清了提出的一些题。

Répondra rapidement aux questions d'ordre financier et administratif des bureaux extérieurs.

外地办事处有关财务和行政的询从速作答。

Soixante-dix-sept pays, soit 40 % des États Membres, ne se sont pas manifestés.

有77个国家没有作答，占会员国总数的40％。

Si elle décide en ce sens, elle peut néanmoins poursuivre l'interrogatoire sur d'autres points.

如果分庭裁定不要求证人作答,可继续向证人提出其他题。

La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines répondra à ces questions.

管人力资源管理事务助理秘书长将所提出的题作答。

Dans ce cas, elle peut néanmoins poursuivre l'interrogatoire sur d'autres points.

分庭断定不责令证人作答后，仍可继续就其他事项询证人。

Le Directeur du Bureau de la gestion a répondu à la question concernant le recouvrement des coûts.

管理局局长就费用回收题作答。

Quant à ceux qui n'ont pas répondu, le Bureau a supposé qu'ils n'en n'avaient pas besoin.

那些未作答的，便假设它们不希望收到印件。

La plupart des pays ayant répondu au questionnaire ont fait des observations générales favorables au Forum.

调查作答的大多数国家一般都支持论坛。

La majorité des États Membres qui ont répondu au questionnaire envisagent de célébrer la Journée internationale.

作答的会员国多半表示要举办国际日活动。

En réponse, le représentant du pays hôte a répété ce qu'il avait dit à la 228e séance.

东道国代表作答，重申了其在第228次会议上所述之言。

Le Comité regrette toutefois que la délégation ait choisi de ne pas répondre à certaines questions.

委员会感到遗憾的是，代表团有意一些题避免作答。

J'inviterai aussi notre groupe d'experts à répondre aux points soulevés au moment approprié lors du débat.

还要请们的专题小组在辩论过程中适当时机提出的题作答。

Mme Abel (Danemark) suggère que les réponses aux questions du Comité soient groupées de façon à gagner du temps.

Abel女士(丹麦)建议，委员会题的答复用分类作答的方式以节省时间。

Ces obligations ont été, pour l'essentiel, abordées dans la réponse à la question posée à l'alinéa f) du paragraphe 2.

在第2（f）分段作答时，基本上已顾及上述义务。

M. Halbwachs (Contrôleur) dit qu'il sera heureux de répondre aux questions que les délégations qui le souhaitent lui communiqueront par écrit.

Halbwachs先生(计长)说，如有关代表团向他提出书面，他乐意作答。

Compte tenu de ce qui précède, le Chili a l'honneur de présenter sa réponse au nouveau questionnaire élaboré par le Comité.

考虑到上述，智利就委员会提出的新题作答。

En réponse, le représentant du pays hôte a déclaré que la position des États-Unis sur la question était connue de tous.

东道国代表作答说，东道国在此题上的立场众所周知。